1
00:01:18,387 --> 00:01:20,913
<i>♪ رویاهای قدیمی می پوشی♪</i>

2
00:01:20,990 --> 00:01:22,925
<i>♪ شکستن در درز♪</i>

3
00:01:22,992 --> 00:01:25,223
<i>♪ باید جدید باشند♪</i>

4
00:01:25,294 --> 00:01:27,889
<i>♪ و آیا من معامله کردم♪</i>

5
00:01:27,963 --> 00:01:31,297
<i>♪ شما افراد خوش شانس شما♪</i>

6
00:01:32,835 --> 00:01:35,862
<i>♪ اینجا یک رایحه هالی هاک است
که باعث می شود یک خانم یا آقا♪</i>

7
00:01:35,938 --> 00:01:38,567
<i>♪ احساس خوبی داشته باشید♪</i>

8
00:01:38,641 --> 00:01:41,201
<i>♪ و قیمت
متناسب با جیب شما♪</i>

9
00:01:41,276 --> 00:01:44,644
<i>♪ شما افراد خوش شانس شما♪</i>

10
00:01:46,715 --> 00:01:49,651
♪ حالا اینجاست
یک منظره سبز مخملی ♪

11
00:01:49,718 --> 00:01:53,052
♪ و برای اینکه ثابت کنم من سرکش نیستم ♪

12
00:01:53,122 --> 00:01:56,354
♪ اضافه میکنم
یک رنگین کمان با ظاهر هوشمند ♪

13
00:01:56,425 --> 00:01:59,156
♪ چیزی که هست
همیشه در مد ♪

14
00:01:59,228 --> 00:02:01,197
♪ من یک خرید فوق العاده دارم ♪

15
00:02:01,263 --> 00:02:05,064
♪ در یک آسمان پیچیده
آبی مهتابی ♪

16
00:02:05,134 --> 00:02:07,831
♪ و مال توست
برای یک آهنگ عاشقانه ♪

17
00:02:07,903 --> 00:02:12,637
♪ شما مردم خوش شانس شما ♪♪

18
00:02:12,708 --> 00:02:15,542
این بیهوده است، مردم،
و احتمالا ارزش آن را نیز دارد.

19
00:02:15,611 --> 00:02:18,171
اما در داخل نمایش بزرگ است.

20
00:02:18,247 --> 00:02:20,512
اگر در بازار هستید
برای یک هیجان ...

21
00:02:20,582 --> 00:02:23,677
و اگر می خواهید شاهد باشید
پرموترین،

22
00:02:23,752 --> 00:02:26,221
سوزن سوزن شدن ستون فقرات،
تماشای خون ریزی...

23
00:02:26,288 --> 00:02:28,757
تا کنون ارائه شده است
قاره آفریقا،

24
00:02:28,824 --> 00:02:31,419
از دیدن کوتاهی نکنید
فریزر بی باک.

25
00:02:31,493 --> 00:02:33,962
فریزر بی باک،
گلوله زنده!

26
00:02:34,029 --> 00:02:36,794
عجله کن، عجله کن
بیا، بیا.

27
00:02:36,865 --> 00:02:39,300
به آن فکر کنید، مردم.
این مشعل انسانی،

28
00:02:39,368 --> 00:02:42,031
این شخصیت رام نشدنی،
آغشته به نفت سفید و ...

29
00:02:42,104 --> 00:02:45,506
از حلقه شعله ور شلیک کرد
از آتش دور در اقیانوس
چاک!

30
00:02:45,574 --> 00:02:47,566
قضیه چیه؟
بی باک است.
دوباره بیهوش شد.

31
00:02:47,643 --> 00:02:50,704
نمک های بو را به او بدهید.
همونطور که میگفتم...

32
00:02:50,779 --> 00:02:53,476
<i>این شخصیت،
این مرد با اعصاب فولادی،</i>

33
00:02:53,549 --> 00:02:56,041
<i>از طریق شلیک شده است
حلقه ای شعله ور از آتش.</i>

34
00:02:56,118 --> 00:02:58,349
بیا بی باک
بیا پسر

35
00:02:58,420 --> 00:03:01,151
بیا بی باک
شما آنجا هستید.

36
00:03:01,223 --> 00:03:03,158
تو همه چی خوب میشی

37
00:03:03,225 --> 00:03:05,558
اوه، ورم کن

38
00:03:05,627 --> 00:03:07,562
چرا این کار را می کنم؟
چرا این کار را انجام دهم؟

39
00:03:07,629 --> 00:03:10,997
شما باید اوباش را بیرون ببینید.
100 دلار خواهی داشت.

40
00:03:11,066 --> 00:03:13,661
به همین دلیل این کار را انجام می دهم.

41
00:03:13,736 --> 00:03:16,604
سلام. کجا بودند
تو دیشب؟

42
00:03:16,672 --> 00:03:19,232
برایت یادداشت گذاشتم
آره بیرون با مادربزرگت

43
00:03:19,308 --> 00:03:22,472
مممم
مادربزرگت خزید
ساعت 4:00 با من بخواب...

44
00:03:22,544 --> 00:03:24,672
و رژ لب داشت
سراسر صورتش

45
00:03:24,747 --> 00:03:26,682
<i>درست از این راه، مردمی.</i>

46
00:03:26,749 --> 00:03:28,877
اکنون با نشاط قدم بردارید.

47
00:03:28,951 --> 00:03:31,921
او آنجاست،
فریزر قدرتمند بی باک.

48
00:03:31,987 --> 00:03:35,981
سیگارت را خفه کن
بی باک پوشیده شده است
با نفت سفید ...

49
00:03:36,058 --> 00:03:38,755
<i>از نوک سرش
به 12 A دوبل او.</i>

50
00:03:38,827 --> 00:03:40,728
و وقتی ضربه می زند
حلقه آتشین در هوا،

51
00:03:40,796 --> 00:03:43,664
<i>او در آتش خواهد سوخت
جلوی چشمان شما.</i>

52
00:03:43,732 --> 00:03:47,828
هفته بعد برگرد
شریک من روی یک ایده کار می کند
تا مرا در هوا منفجر کند

53
00:03:47,903 --> 00:03:49,838
این بد نیست
اصلا ایده، بی باک.

54
00:03:49,905 --> 00:03:52,932
مجبور شدم دهان بزرگم را باز کنم.
آماده ای بی باک؟

55
00:03:53,008 --> 00:03:54,943
آماده است؟
هوم؟

56
00:03:55,010 --> 00:03:58,310
برای من مهم نیست که به خدمت سربازی بروم،
اما نه به عنوان مهمات

57
00:03:58,380 --> 00:04:00,713
ما باید مراقب باشیم
چگونه این ابزار را هدف قرار می دهیم

58
00:04:00,783 --> 00:04:05,221
هفته گذشته دو قدم فاصله داشتیم
و S.S. آیداهو را غرق کردیم.

59
00:04:05,287 --> 00:04:07,398
درست از «ایدا» گذشتیم و
چیز زیادی از "هو" باقی نمانده بود.

60
00:04:07,422 --> 00:04:10,119
یو هو
هو

61
00:04:10,192 --> 00:04:12,627
مردم، یک اتهام قدرتمند
از این درنگ کوچولو...

62
00:04:12,694 --> 00:04:15,687
و فریزر بی باک
خیلی دور و خیلی سریع پرواز خواهد کرد...

63
00:04:15,764 --> 00:04:19,758
که سر او خواهد شد
با استریم لاینر وارد شوید
و پاهایش روی یک محلی.

64
00:04:19,835 --> 00:04:21,915
اگر همه چیز برای شما یکسان است،
من یک پایان عکس می خواهم.

65
00:04:21,970 --> 00:04:25,532
بسیار خوب، مردم،
فریزر بی باک دوباره پرواز می کند.

66
00:04:25,607 --> 00:04:29,009
نگه دار! نگه دار!
نگه دار!

67
00:04:29,077 --> 00:04:31,103
باشه

68
00:04:31,180 --> 00:04:34,548
آماده خانم کوچولو
لطفا طبل ها را بچرخانید.

69
00:04:34,616 --> 00:04:36,983
بسیار خوب، مردم.
همه تماشا می کنند؟

70
00:04:37,052 --> 00:04:39,612
گلوله زنده در راه است.
در اینجا ما می رویم!

71
00:04:39,688 --> 00:04:42,021
اوه!

72
00:04:44,293 --> 00:04:47,559
که اولی را به پایان می رساند
بخشی از عملکرد ما

73
00:04:47,629 --> 00:04:49,723
اکنون همه ما تعمیر می کنیم
به ساحل رودخانه...

74
00:04:49,798 --> 00:04:53,132
جایی که امیدواریم پیدا کنیم
قدرتمند بی باک
سالم و بدون آسیب

75
00:04:53,202 --> 00:04:55,194
ممنون آقا
متشکرم.

76
00:04:57,406 --> 00:04:59,932
آه، مرد کوچک من است.

77
00:05:00,008 --> 00:05:02,568
نمیای داخل؟
من نمی خواهم شما را شلوغ کنم.

78
00:05:02,644 --> 00:05:05,910
همه چیز خوب است؟
ما باید فضای بیشتری داشته باشیم
وقتی بچه میاد

79
00:05:05,981 --> 00:05:08,883
اون اهرم رو خیلی سریع نکش
قضیه چیه؟

80
00:05:08,951 --> 00:05:12,353
داری در تله رو باز میکنی
و آدمک بیرون خواهد آمد.

81
00:05:12,421 --> 00:05:15,084
هیچ کس تفاوت را نمی داند.
بیا، ما می رویم.

82
00:05:15,157 --> 00:05:17,149
منتظر پاهای من باش
در اینجا ما می رویم.

83
00:05:17,226 --> 00:05:20,162
بسیار خوب.
گرفتیم.

84
00:05:20,229 --> 00:05:22,698
هی، خوبی؟
حالم خوبه

85
00:05:22,764 --> 00:05:24,733
وای!
حالم خوبه

86
00:05:24,800 --> 00:05:27,964
شما خوبی؟
یک پیمانه خون با خودت داری؟

87
00:05:28,036 --> 00:05:30,835
نمی دونم چطوری
من را به این موضوع "سونگالی" کرد.

88
00:05:30,906 --> 00:05:35,207
مادرم سه سال طول کشید
تا مرا وادار به خوردن اسفناج کند.

89
00:05:35,277 --> 00:05:39,078
سه دقیقه صحبت از شما
و من نامه هواداران دریافت می کنم
از شرکت های تابوت.

90
00:05:39,147 --> 00:05:41,082
در اینجا چند نامه از طرفداران برای شما وجود دارد.

91
00:05:41,149 --> 00:05:44,984
آیا می دانید که
94 از آن دیپلم فدرال
به ما clinked؟

92
00:05:45,053 --> 00:05:47,079
مقداری موسیقی برای شما وجود دارد.
اوه، با صدای بلند بخوان

93
00:05:47,155 --> 00:05:51,388
فقط 94. کل چقدر است؟
وارد بخش می شوم

94
00:05:51,460 --> 00:05:53,952
ما مقدار زیادی کلم شاد داریم.
چقدر؟

95
00:05:54,029 --> 00:05:56,396
به آن نگاه کنید.
5200 پوسته.

96
00:05:56,465 --> 00:05:58,798
اونایی که همیشه عاشقن
ماشنات مورگنتا

97
00:05:58,867 --> 00:06:01,530
شروع به جمع کردن، اینطور نیست؟
ما به اندازه کافی خواهیم داشت
برای پرداخت مالیات

98
00:06:01,603 --> 00:06:05,062
به من بچسب و اگر زنده ای،
ما همه چیز را درست خواهیم کرد

99
00:06:05,140 --> 00:06:08,235
خوب، ما نمی توانیم از دست بدهیم -

100
00:06:28,196 --> 00:06:31,189
هی کجا میری؟
فقط رفتن

101
00:06:31,266 --> 00:06:33,201
میدونم داری میری
اما با چه کسی

102
00:06:33,268 --> 00:06:37,262
با "چه کسی".
درست است.
آن چیزها را به من نده

103
00:06:37,339 --> 00:06:39,501
میخوام بدونم با کی
با مادربزرگ

104
00:06:39,574 --> 00:06:42,942
گفت بهت بدم
قلم مو

105
00:06:43,011 --> 00:06:46,175
بیا اینجا
یک آتش سوزی وجود دارد!

106
00:06:46,248 --> 00:06:47,944
<i>کسی باید زمین خورده باشد
یک سیگار.</i>

107
00:06:48,016 --> 00:06:51,384
بیا از اینجا برویم
بله، در واقع.
ما باید بریم

108
00:06:51,453 --> 00:06:54,355
ضرب و شتم آن!
آنها به دنبال شما هستند!
چه کسی به دنبال چه چیزی است؟

109
00:06:54,423 --> 00:06:59,293
آدمک ما از مسیر بزرگ گذشت
بالا و کارناوال در آتش است.
اوه اوه! برویم

110
00:06:59,361 --> 00:07:01,353
به هر حال هفته ما تمام شد.

111
00:07:01,430 --> 00:07:03,956
از این طرف نیاید
اونا دنبالت میگردن
از راه دیگر برو

112
00:07:04,032 --> 00:07:07,730
این چیه؟
ایستگاه اتوبوس؟
صبر کن توپ را بیاور!

113
00:07:07,803 --> 00:07:10,739
من توپ را می گیرم!
کنسرو را دریافت کن -

114
00:07:21,783 --> 00:07:26,187
ما این لامپ را می گیریم،
با حسن نیت از نایروبی
پریز برق

115
00:07:26,254 --> 00:07:28,621
و آن را در آن قرار می دهیم
دهان موضوع

116
00:07:28,690 --> 00:07:33,492
مهندسان موافقت کرده اند
که 500 ولت کشنده است
به یک انسان،

117
00:07:33,562 --> 00:07:36,122
اما بی باک می رود
برای گرفتن 1000 ولت

118
00:07:36,198 --> 00:07:38,463
آیا شما آماده اید؟
در اینجا ما می رویم.

119
00:07:52,114 --> 00:07:54,413
بسیار خوب، مردم.
عجله کن بیا!

120
00:07:54,483 --> 00:07:58,284
فریزر بی باک را ببینید،
خفاش انسان با تنها
بال های ساخته دست بشر

121
00:07:58,353 --> 00:08:03,792
به آنها یک بال زدن بدهید. خشن او
شخصیت از 100 فوت بالا می رود.

122
00:08:03,859 --> 00:08:06,886
مثل پرستویی از کاپیسترانو،
او به زمین خواهد رفت...

123
00:08:06,962 --> 00:08:09,693
در یک کامل
فرود سه نقطه ای

124
00:08:17,339 --> 00:08:20,275
بسیار خوب، مردان،
آن را به اینجا بیاور

125
00:08:21,376 --> 00:08:24,608
همین الان همین پایین
آسان. وو

126
00:08:24,679 --> 00:08:26,614
یک دقیقه صبر کن

127
00:08:28,083 --> 00:08:30,143
<i>فقط آن را در آنجا بنشینید.</i>

128
00:08:30,218 --> 00:08:32,949
مواظب باش، حالا، وای.
اکنون مراقب باشید.</i>

129
00:08:33,021 --> 00:08:34,990
<i>اووو، مردها مراقب باشید.</i>

130
00:08:35,057 --> 00:08:37,583
<i>خوبی؟</i>

131
00:08:37,659 --> 00:08:40,629
آن نیمکت را در گوشه ای بگیر
و آن را روی نیمکت قرار داد.

132
00:08:40,695 --> 00:08:42,823
این یکی را اینجا بیاور
آنجا می رویم.

133
00:08:42,898 --> 00:08:45,527
وای.
مراقب باشید.</i>
کارت های کریسمس؟

134
00:08:45,600 --> 00:08:48,195
ها؟
آن را همانجا تنظیم کنید.

135
00:08:48,270 --> 00:08:50,603
شما اینجا هستید.

136
00:08:50,672 --> 00:08:53,608
هی کجا بودی
من خرید کرده ام

137
00:08:53,675 --> 00:08:57,635
میدونم ولی کجا
صبر کن ببین چی گرفتم

138
00:08:57,712 --> 00:09:00,272
یک میلیون دلار داخلش هست،
یک میلیون دلار!

139
00:09:00,348 --> 00:09:02,283
تا کی میتونی
نفس خود را نگه دارید؟

140
00:09:02,350 --> 00:09:05,411
من نمی دانم.
من هرگز تلاش نکردم.
<i>خب، امتحانش کن.</i>

141
00:09:05,487 --> 00:09:07,752
چرا؟
<i>امتحان کنید!</i>

142
00:09:20,435 --> 00:09:22,199
چقدر رفتم؟

143
00:09:22,270 --> 00:09:25,035
آن را از اینجا بیرون کن!
این یک اختاپوس است!

144
00:09:25,107 --> 00:09:27,770
او همین است.
بهترین ایده ای که تا به حال داشتم.

145
00:09:27,843 --> 00:09:30,472
این را برای راه اندازی دریافت کنید.
ما مخزن را بزرگتر خواهیم ساخت.

146
00:09:30,545 --> 00:09:33,276
ما شما را لباس می پوشانیم
مثل یک غواص مروارید -
سارافون کوچک یا چیزی

147
00:09:33,348 --> 00:09:36,648
بعد مثل این با او کشتی می گیری
با بونزو خرس انجام دادی

148
00:09:36,718 --> 00:09:39,654
یادت هست چطور تمیز کردیم؟
فوق العاده خواهد بود

149
00:09:39,721 --> 00:09:43,590
فریزر بی باک کشتی می گیرد
با وحشت اعماق

150
00:09:43,658 --> 00:09:47,720
نه آقا
صبر کن منظورم کیه
شما احساس بهتری دارید

151
00:09:47,796 --> 00:09:50,630
آن چیز هشت بازو دارد.
من فقط یک و نیم گرفتم.

152
00:09:50,699 --> 00:09:52,643
این چه مشکلی دارد؟
من شانس را دوست ندارم

153
00:09:52,667 --> 00:09:54,602
ما چند نفر از او جدا خواهیم شد.

154
00:09:54,669 --> 00:09:56,638
کشتی گرفتن با اختاپوس؟
من؟
آره

155
00:09:56,705 --> 00:10:00,005
آن چیزها قاتل هستند.
این اسپاگتی نیست که او تکان می دهد.

156
00:10:00,075 --> 00:10:02,101
علاوه بر این، آنها سم هستند.
جوهر می ریزند.

157
00:10:02,177 --> 00:10:04,442
میتونی کشتی بگیری
<i>و</i> خانه را بنویسید
در همان زمان

158
00:10:04,513 --> 00:10:06,641
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
من نمی توانم آن را انجام دهم.

159
00:10:06,715 --> 00:10:10,174
آه-آه-آه!
جوان، هرگز نگویید "نمی توانم".

160
00:10:10,252 --> 00:10:12,448
شما می توانید هر کاری انجام دهید
شما فکر می کنید می توانید انجام دهید

161
00:10:12,521 --> 00:10:15,320
تو به من گفتی می توانم پرواز کنم
و نگاه کن، یک بال شکسته

162
00:10:15,390 --> 00:10:17,791
تو سعی کردی در باد فرود بیای.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

163
00:10:17,859 --> 00:10:22,763
چرا تو نمی لغزی
یک شب و فقط قرار دهید
تفنگ ساچمه ای به سرم؟

164
00:10:22,831 --> 00:10:25,960
پسر داری لیز میخوری
واقعا داری می لغزی

165
00:10:26,034 --> 00:10:29,562
دارم سعی میکنم درست کنم
یک همکار بزرگ از تو
آنها درباره شما کتاب خواهند نوشت.

166
00:10:29,638 --> 00:10:32,631
من سه کلمه بلدم
که در آنها نخواهد بود:
"پیری رسیده."

167
00:10:32,707 --> 00:10:34,869
این یک سینچ است.
ما او را آموزش خواهیم داد.
آموزشش بده؟

168
00:10:34,943 --> 00:10:38,345
شنا کردن خوب به نظر می رسید
با یک صندلی و یک شلاق.
شما نمی توانید اختاپوس را تربیت کنید.

169
00:10:38,413 --> 00:10:41,781
آنها فقط یک چیز را می دانند.
سریع تو را بگیر و بمک
خون از تو

170
00:10:41,850 --> 00:10:43,978
بدون خون چگونه نگاه کنم؟

171
00:10:44,052 --> 00:10:45,987
همینطوره

172
00:10:46,054 --> 00:10:47,989
چرا به او آموزش بافتنی نمی دهید؟
بافتنی؟

173
00:10:48,056 --> 00:10:50,855
او می توانست روی چهار کار کند
ژاکت همزمان

174
00:10:50,926 --> 00:10:54,920
من شرمنده شما هستم،
از یک فقیر می ترسد
چیز کوچکی مثل این

175
00:10:54,996 --> 00:10:58,364
مردی که او را از او خریدم
او را از یک پولی وگ بزرگ کرد.

176
00:10:58,433 --> 00:11:00,561
ببین من بهت نشون میدم
چقدر او مهربان است

177
00:11:00,635 --> 00:11:03,002
بیا پسر
بیا

178
00:11:03,071 --> 00:11:05,006
بیا اینجا

179
00:11:12,781 --> 00:11:16,411
فقط برای اون تو
به فروشگاه ماهی برگرد
چگونه آن را دوست دارید؟

180
00:11:16,484 --> 00:11:20,387
برو جلو.
نامه بنویس

181
00:11:30,699 --> 00:11:33,191
حالا گوش کن بی باک
من خیلی به آن فکر کرده ام.

182
00:11:33,268 --> 00:11:35,828
ما یک بوآ کنسترکتور می گیریم.
ما او را بیهوش می کنیم.

183
00:11:35,904 --> 00:11:40,239
شما با آن وارد شوید
کمند و هوگتی او را.
وقتی وارد شد بهش میگم

184
00:11:40,308 --> 00:11:43,767
ما در حال لگد زدن به اطراف هستیم
جهان به مدت پنج سال
دو پرش جلوتر از دردسر

185
00:11:43,845 --> 00:11:47,873
دلم تنگ شده! من می خواهم
به برچ فالز برگرد
و امداد من را چک می کند.

186
00:11:47,949 --> 00:11:51,408
تو وارد میشی
بارنی دین Beanery
منفجر کردن bloodwurst

187
00:11:51,486 --> 00:11:53,921
اگر قرار است به خانه برگردیم،
بیا با بار برگردیم خانه

188
00:11:53,989 --> 00:11:58,017
آنها یک گروه موسیقی با ما ملاقات خواهند کرد.
و آنها بازی خواهند کرد
یک آهنگ آهسته وحشتناک

189
00:12:05,467 --> 00:12:07,993
این چیه؟

190
00:12:08,069 --> 00:12:11,699
هی فکر میکنی ما چی هستیم
چند مدل موی گرد
ما آبجو سفارش دادیم.

191
00:12:11,773 --> 00:12:14,402
تعریف های آقای کیمبل.
اون کیه؟

192
00:12:14,476 --> 00:12:17,935
آقای کیمبل، معادن الماس کیمبل.
او در جعبه است.

193
00:12:18,013 --> 00:12:20,209
Cheerio!
هورای!

194
00:12:20,282 --> 00:12:22,911
سلامت باشید.

195
00:12:22,984 --> 00:12:26,944
شما قایق بادبانی بزرگ را می شناسید
بندر؟ اون مال اونه

196
00:12:27,022 --> 00:12:28,957
این مال ماست؟
مممم

197
00:12:29,024 --> 00:12:32,188
روی کاف است.
بریز برادر بریز

198
00:12:32,260 --> 00:12:37,164
ها-ها-ها.
چارلز، باید بفرستی
شامپاین به غریبه ها؟

199
00:12:37,232 --> 00:12:39,861
آنها غریبه نیستند
آنها آمریکایی هستند.

200
00:12:39,934 --> 00:12:43,302
آنها شبیه افراد خوب به نظر می رسند.
شرط می بندم که دانستن آنها سرگرم کننده خواهد بود.

201
00:12:43,371 --> 00:12:46,830
بگو میدونی
چیز بدی نیست

202
00:12:46,908 --> 00:12:50,310
پایپر هایدزیک 28.
بله.

203
00:12:50,378 --> 00:12:53,871
♪ Si vous voulez voir
la ville avec moi ♪

204
00:12:53,948 --> 00:12:56,645
♪ Un taxi nous presentra ♪

205
00:12:56,718 --> 00:12:59,517
اوه، نه، حالا جونیور.
اینجا، اینجا

206
00:12:59,587 --> 00:13:02,455
بیایید حال و هوا کنیم.
برای خون شما کمی غنی است.

207
00:13:02,524 --> 00:13:05,323
ممکن است دچار جوش شوید.
این چیزی است که من می خواهم،

208
00:13:05,393 --> 00:13:07,760
یکی از بثورات بزرگتر
اگر مشکلی ندارید

209
00:13:07,829 --> 00:13:10,389
آه آه آه.
آهان
اون شیره شاد

210
00:13:10,465 --> 00:13:14,596
بابا حباب ها
بینی ام را قلقلک بده
اوو-هو-هو-هو.

211
00:13:14,669 --> 00:13:18,401
سر این میز بود؟
برو، بنوش

212
00:13:18,473 --> 00:13:21,932
لطفا آقای بازرس
ما پلیس اینجا را نمی خواهیم.

213
00:13:22,010 --> 00:13:24,878
ما در حال اجرای یک مکان درجه یک هستیم.
مزاحم نشو

214
00:13:24,946 --> 00:13:28,815
موضوع جنوب اینجاست.
من به دنبال دو آمریکایی هستم.

215
00:13:28,883 --> 00:13:32,752
- سلام.
- یک کارناوال را آتش زدند.

216
00:13:32,821 --> 00:13:36,690
در واقع، آنها تقریبا
شهر را به آتش کشید

217
00:13:36,758 --> 00:13:40,525
یک votre Santé، مسیو.
یک votre Santé؟
اوی، اوی.

218
00:13:43,865 --> 00:13:48,303
♪ آخ آه د avec fromage ♪

219
00:13:48,370 --> 00:13:50,930
♪ A-zing-zing-zing ♪
A-zing-zing-zing ♪

220
00:13:51,005 --> 00:13:53,065
ها-ها-ها!

221
00:13:53,141 --> 00:13:56,600
بسیار خوب، بس است.
صبر کن ما اینجا کار می کنیم.

222
00:13:56,678 --> 00:13:59,773
متاسفم شریک زندگی من،
من و او، اینجا "کار می کنیم".

223
00:13:59,848 --> 00:14:01,976
ببخشید
او به خوبی انگلیسی صحبت نمی کند.

224
00:14:02,050 --> 00:14:05,248
من فقط وارد شدم
این کشور زمان کوتاهی دارد
اوی.

225
00:14:05,320 --> 00:14:08,950
ما مجری نمایش هستیم.
هنرمندان
Toujours l'amour.

226
00:14:09,023 --> 00:14:10,958
عفو می کنی؟
ما می دمیم.
دانکه شون.

227
00:14:11,025 --> 00:14:12,994
الان باید اجرا کنیم
ادکلن.

228
00:14:13,061 --> 00:14:15,621
سفر خوب
دوست دارم
دوست دارم

229
00:14:15,697 --> 00:14:17,825
اووو

230
00:14:17,899 --> 00:14:20,391
همه آنها خوب هستند.
البته که هست.

231
00:14:20,468 --> 00:14:22,869
بگذار بروند
آنها نمی توانند خارج شوند.

232
00:14:33,381 --> 00:14:37,682
هی، هی، مراقب باش
خانه فروخته شده است.

233
00:14:37,752 --> 00:14:40,119
بدون امضا

234
00:15:01,810 --> 00:15:04,245
تماشاگر سرسخت
آره

235
00:15:20,795 --> 00:15:23,287
ما باید از اینجا برویم
چه کنیم؟
من نمی دانم.

236
00:15:25,900 --> 00:15:29,701
یه ایده گرفتم
خانم ها و آقایان،
من و شریکم --

237
00:15:29,771 --> 00:15:31,706
توجه، لطفا.
توجه، لطفا.

238
00:15:31,773 --> 00:15:33,674
توجه، ها-ها.
توجه

239
00:15:33,741 --> 00:15:36,176
من و شریکم این کار را خواهیم کرد
تصورمان را بدهیم...

240
00:15:36,244 --> 00:15:39,214
از دو رهبر ارکستر
جلسه در بلوار "زی".

241
00:15:39,280 --> 00:15:43,183
دو رهبر ارکستر
جلسه در بلوار ze

242
00:15:47,555 --> 00:15:49,490
لئوپولدو!
آرتورو!

243
00:15:49,557 --> 00:15:51,958
شما چطور؟
اوضاع با شما چطور است؟

244
00:15:52,026 --> 00:15:53,961
خب، لئوپولدو،

245
00:15:54,028 --> 00:15:57,260
شما می دانید که چگونه در آن است
تجارت کنسرت

246
00:15:57,332 --> 00:16:01,599
مردم به کنسرت نمی روند
مثل قدیم.

247
00:16:01,669 --> 00:16:03,604
اما من فکر می کنم آن را انتخاب کنید.

248
00:16:03,671 --> 00:16:06,197
من چند شاخ فوق العاده دارم
با لحن چربی بزرگ

249
00:16:06,274 --> 00:16:09,506
ملایم بازی می کنند.
و ویلای من، لئوپولدو.

250
00:16:09,577 --> 00:16:13,207
هر ویولا را به شما می گویم
بازیکن "مهرب ترین" است.

251
00:16:13,281 --> 00:16:17,446
وقتی به ویولا فکر می کنم،
آنقدر هیجان زده می شوم که به سختی می توانم صحبت کنم.

252
00:16:17,519 --> 00:16:21,149
و به من بگو، لئوپولدو،
اوضاع با شما چطور است؟

253
00:16:22,824 --> 00:16:25,259
من یه گروه خیلی خوب دارم

254
00:16:25,326 --> 00:16:27,625
من بهترین ترکیب را دارم
در این قاره

255
00:16:27,695 --> 00:16:33,032
بهت میگم دارم
بزرگترین بازیکنان ابوا
و من ویولن سل دارم --

256
00:16:33,101 --> 00:16:35,400
گفتی ویولن سل؟
گفتم ویولن سل دارم.

257
00:16:35,470 --> 00:16:37,905
من پول "ویولن سل" هایم را می دهم
خیلی بیشتر از شما

258
00:16:37,972 --> 00:16:40,407
آرتورو! من دارم
بزرگترین ویولن سل

259
00:16:40,475 --> 00:16:42,671
<i>بسیار خوب، همین است.</i>

260
00:16:48,716 --> 00:16:51,276
برای چی دستگیرشون میکنی؟

261
00:16:51,352 --> 00:16:53,651
یک کارناوال را آتش زدند.
من هزینه کارناوال را پرداخت می کنم.

262
00:16:56,457 --> 00:16:59,325
اسم من کیمبله
برام مهم نیست اسمت چیه

263
00:17:04,632 --> 00:17:07,534
خیلی خوشمزه هستند، اینطور نیست؟
این است.

264
00:17:07,602 --> 00:17:09,537
پسر فوق العاده، آن کیمبل.

265
00:17:09,604 --> 00:17:11,664
او ما را از آن خارج کرد
یک وضعیت قلقلک

266
00:17:11,739 --> 00:17:14,339
اگر او نبود،
ما هنوز در بریگ خواهیم بود.
چه بریگ خسته ای

267
00:17:14,409 --> 00:17:17,743
حالا می توانیم بسته بندی کنیم و بگیریم
بازگشت به توس فالز، ها؟
بدون عجله!

268
00:17:17,812 --> 00:17:20,111
گوش کن، من میرم
به هتل و بسته بندی

269
00:17:20,181 --> 00:17:23,640
ما به برچ فالز می رویم.
اما کمی استراحت کن

270
00:17:23,718 --> 00:17:26,313
برو بلیط ها رو بگیر
من بسته بندی می کنم.

271
00:17:26,387 --> 00:17:28,515
بیایید همه چیز را فراموش کنیم.
میدونی چیه؟

272
00:17:28,590 --> 00:17:31,890
چیست؟
ما باید ژوهانسبورگ را بگیریم.

273
00:17:31,960 --> 00:17:34,191
بیا کشته بشیم، ها؟
شهر بزرگ، ژوهانسبورگ.

274
00:17:34,262 --> 00:17:36,356
یادت هست چگونه به آنجا رفتیم؟
اوه، فوق العاده

275
00:17:36,431 --> 00:17:38,832
من بهترین ایده را دارم
من تا به حال داشته ام.
میدونم داری

276
00:17:38,900 --> 00:17:42,894
ما یک تابوت سربی می گیریم.
بگذار تو تابوت

277
00:17:42,971 --> 00:17:45,531
آن را محکم ببندید و
آن را در دریاچه بیندازید

278
00:17:45,607 --> 00:17:47,838
آن را با من در داخل مهر و موم کنید؟
نمی خواهی آب در آنجا نباشد

279
00:17:47,909 --> 00:17:51,209
چطوری برم بیرون؟
من آن را کار نکرده ام

280
00:17:51,279 --> 00:17:53,908
اگه نمیخوای بری خونه
من تنها خواهم رفت.

281
00:17:53,982 --> 00:17:56,213
چقدر بدهکارم؟
چهار کولاک.

282
00:17:56,284 --> 00:17:59,220
برای چی؟
آن گندم خرد شده؟
این گندم خرد شده نیست.

283
00:17:59,287 --> 00:18:01,347
این مالو پالو است.
مالو پالو؟
اون چیه؟

284
00:18:01,422 --> 00:18:05,450
مالو پالو است
ملخ های شیرین

285
00:18:05,526 --> 00:18:08,985
صبر کن درست شنیدم؟
چی گفتی؟
ملخ ها.

286
00:18:14,802 --> 00:18:17,772
من بلیط ها را می گیرم.
من به هتل می روم.

287
00:18:20,441 --> 00:18:24,173
<i>اینجا هستیم، پسرا.
اکنون برای یک فرود سریع.</i>

288
00:18:26,781 --> 00:18:29,808
<i>او را در اینجا نگه دارید.
15 دقیقه دیگر برمی گردم.</i>

289
00:18:29,884 --> 00:18:31,819
<i>سلام چاک.</i>

290
00:18:31,886 --> 00:18:33,718
خب، آقای کیمبل، سلام.

291
00:18:33,788 --> 00:18:36,314
چاک پیرم چطوره؟
بسیار مناسب، بسیار مناسب.

292
00:18:36,391 --> 00:18:39,054
فکر نمی کنم تا به حال داشته باشم
زمانی بهتر از دیشب

293
00:18:39,127 --> 00:18:41,096
ما واقعاً آن را به هم زدیم،
ما نه؟

294
00:18:41,162 --> 00:18:45,395
با ما همراه باشید
شکستگی های مرکب
هر چیزی برای خنده

295
00:18:45,466 --> 00:18:47,594
ممنون که گرفتید
ما از بریگ

296
00:18:47,669 --> 00:18:50,867
من از فکر کردن متنفرم
چند تا آدم شادی مثل تو...

297
00:18:50,938 --> 00:18:54,033
متلاشی شدن
در سیاه چال تاریک و مرطوب

298
00:18:54,108 --> 00:18:56,976
خیلی خوشحال نیست
آدرس فوروارد

299
00:18:57,045 --> 00:18:59,674
الان چیکار میکنی؟
من میرم بلیط بگیرم

300
00:18:59,747 --> 00:19:02,581
ما به ایالات متحده برمی گردیم.
که همه چیز را خراب می کند.

301
00:19:02,650 --> 00:19:05,381
من شما دوتا را دوست دارم و
من می خواهم برای شما کاری انجام دهم.

302
00:19:05,453 --> 00:19:09,549
چه برسد به آمدن به قایق من
و نوشیدنی؟
میخوام باهات حرف بزنم...

303
00:19:09,624 --> 00:19:13,026
در مورد چیزی شما دو
علاقه مند خواهد شد.
آره؟

304
00:19:13,094 --> 00:19:16,462
من می خواهم بلیط هایم را بگیرم.
من از آن برای شما مراقبت خواهم کرد.

305
00:19:16,964 --> 00:19:19,934
♪ هیچ جایی مثل خانه نیست ♪

306
00:19:20,001 --> 00:19:23,301
♪ هیچ جایی مثل خانه نیست ♪

307
00:19:24,639 --> 00:19:27,666
خب بی باک
صبر کن ببین چی گرفتم

308
00:19:27,742 --> 00:19:29,677
اتاق های بیرون در عرشه "A"؟
نه، نه.

309
00:19:29,744 --> 00:19:32,145
که خمیر خمیره
کیمبل رو یادت هست؟

310
00:19:32,213 --> 00:19:34,273
بله، اما بیایید بلیط ها را داشته باشیم.
با او برخورد کردم.

311
00:19:34,348 --> 00:19:37,477
مسئله اصلی همین است.
تو مرا می بوس
وقتی این را می شنوید

312
00:19:37,552 --> 00:19:42,149
بشنو چی؟
به این فکر کردم که باید
در برخی از مشاغل قانونی شرکت کنید

313
00:19:42,223 --> 00:19:44,954
یک چیز سالم، محافظه کارانه.
داشتم به کیمبل می گفتم.

314
00:19:45,026 --> 00:19:48,258
او با من موافق بود و
اجازه دهید ما در مورد یک چیز کوچک

315
00:19:48,329 --> 00:19:50,457
اجازه دهید در چه چیزی؟

316
00:19:50,531 --> 00:19:53,660
من حدس می زنم شما می خواهید
اسمش را معدن الماس بگذار

317
00:19:53,735 --> 00:19:55,795
اصلا مهم نیست که چه چیزی حدس می زنید
من آن را صدا می زنم. چیست؟

318
00:19:55,870 --> 00:19:58,271
یک معدن الماس

319
00:20:00,007 --> 00:20:02,875
حالا سرتو نگه دار
خودت را نگه دار
هیجان زده نشو

320
00:20:02,944 --> 00:20:06,346
چی گفتی؟
ما یک معدن الماس گرفتیم.

321
00:20:06,414 --> 00:20:09,077
ها، ها، برای شما گرم است، اینطور نیست؟
نه، من خوبم.

322
00:20:09,150 --> 00:20:11,176
خورشید استوایی
راحت باش

323
00:20:11,252 --> 00:20:13,221
مرد در
کت سفید اینجا خواهد بود

324
00:20:13,287 --> 00:20:15,265
مدارک رو گرفتم
نقشه، حقوق، اعمال.

325
00:20:15,289 --> 00:20:17,224
همه آنها امضا شده اند،
مهر و موم شده و تحویل داده می شود.

326
00:20:17,291 --> 00:20:21,422
کیمبل به شما داد
یک معدن الماس؟
او نتوانست آن را بدهد.

327
00:20:21,496 --> 00:20:23,863
او گفت که می شود
شرکت را درگیر کند.

328
00:20:23,931 --> 00:20:26,924
مجبور شدیم به او پول بدهیم
یه چیز کوچولو

329
00:20:27,001 --> 00:20:29,800
یه چیز کوچولو؟
چقدر؟

330
00:20:29,871 --> 00:20:33,808
خب، تقریبا ...
چقدر؟ چقدر؟

331
00:20:33,875 --> 00:20:36,367
حدود پنج گرند
پنج بزرگ؟

332
00:20:36,444 --> 00:20:39,141
نصف اون خمیر مال منه
سالها طول کشید.

333
00:20:39,213 --> 00:20:43,150
خودمو کشتم تا بهش برسم...
چهار بار!

334
00:20:45,219 --> 00:20:47,154
اوه، تو عالی هستی
بچه کوچولو

335
00:20:47,221 --> 00:20:49,690
چاک شاد.
این خنده دار است.

336
00:20:49,757 --> 00:20:52,283
یه مدت ناراحتم کردی

337
00:20:52,360 --> 00:20:56,422
کی قایقرانی کنیم؟
شوخی نمی کنم.
ما برایمان یک معدن الماس گرفتیم.

338
00:20:56,497 --> 00:20:59,228
بله، ما یک ...
معدن الماس!
کجاست؟

339
00:20:59,300 --> 00:21:03,203
یکی از آن چیزهاست.
برای آن کار نشده است
قرن ها یه جورایی گم شده

340
00:21:03,271 --> 00:21:06,639
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آن را پیدا کنیم.
این یک سینچ است.

341
00:21:06,707 --> 00:21:10,041
تو فقط سوت میزنی
یک آگهی در روزنامه بگذارید.

342
00:21:10,111 --> 00:21:12,103
اوراق را به من بده
هی، هی، کجا میری؟

343
00:21:12,180 --> 00:21:15,207
من خمیرمان را پس می گیرم
و کیمبل را در یک انگشتانه بچسبانید!

344
00:21:15,283 --> 00:21:18,310
یک دقیقه صبر کن!
حالا صبر کن یک دقیقه صبر کن!

345
00:21:18,386 --> 00:21:20,321
من پولم را می خواهم.
تو خرچنگ میشی

346
00:21:20,388 --> 00:21:22,789
شما باید قایق را ببینید
این یارو داره

347
00:21:22,857 --> 00:21:25,725
من می توانستم یک قایق تفریحی داشته باشم،
اگر می توانستم برخورد کنم
یوغی مثل تو

348
00:21:25,793 --> 00:21:28,422
صبر کن شنیدی
آنچه پیشخدمت به ما گفت

349
00:21:28,496 --> 00:21:30,431
همه او را می شناسند.
او یک انسان دوست است.

350
00:21:30,498 --> 00:21:32,467
برام مهم نیست
به کی رای میده
من پولم را می خواهم.

351
00:21:32,533 --> 00:21:35,332
اینجا می آید
صاحب هتل
به او می سپارم.

352
00:21:35,403 --> 00:21:39,340
آقای ساندرز، آیا می توانیم شما را ببینیم؟
قطعا.

353
00:21:39,407 --> 00:21:42,571
آیا آقای چارلز کیمبل را می شناسید؟
کیمبل؟ از معادن کیمبل؟

354
00:21:42,643 --> 00:21:44,578
من باید اینطور بگویم.

355
00:21:44,645 --> 00:21:47,581
خانواده یکی است
از ثروتمندترین های آفریقا

356
00:21:47,648 --> 00:21:49,742
حتی قبل از اینکه ما را غرق کنند؟

357
00:21:49,817 --> 00:21:52,616
چرا به من اعتماد نداری؟
من می دانم دارم چه کار می کنم.

358
00:21:52,687 --> 00:21:55,851
بله، چارلز، همکار جذاب.

359
00:21:55,923 --> 00:21:59,052
شرکت لذت بخش
بارهای سرگرم کننده.

360
00:21:59,126 --> 00:22:03,291
او کمی عجیب و غریب است،
البته

361
00:22:03,364 --> 00:22:07,199
اما، پس از همه می دانید --
صبر کن منظورت چیه
او کمی عجیب و غریب است؟

362
00:22:07,268 --> 00:22:12,172
او نقطه ضعف خاصی دارد
برای امضای اوراق

363
00:22:12,240 --> 00:22:15,369
نه اون امضاش
خوب است

364
00:22:15,443 --> 00:22:20,108
اگر خانواده تماشا نمی کردند،
چارلز هر چیزی را به تو می فروخت.

365
00:22:20,181 --> 00:22:23,242
هر چیزی؟
او حتی یکی را می فروخت
از معادن الماس او

366
00:22:23,317 --> 00:22:26,048
اوراق را به من بده
صبر کن صبر کن

367
00:22:35,696 --> 00:22:39,599
متاسفم بی باک

368
00:22:39,667 --> 00:22:43,263
او خیلی دوست خوبی بود
آنجا می رود.
5000 تومان

369
00:22:43,337 --> 00:22:45,829
دیه فشرده
از شریان هایم خارج شد

370
00:22:45,907 --> 00:22:49,036
با خواهرش آشنا شدم. او به من نشان داد
اوراق و چیزهای شرکت

371
00:22:49,110 --> 00:22:53,138
چگونه می‌توانستم بفهمم که او حواس پرت است؟
مثل تو عاقل به نظر می رسید... عاقل.

372
00:22:53,214 --> 00:22:56,412
این پایان است
از همه چیز بین ما

373
00:22:56,484 --> 00:23:00,512
سالهاست که دارم میشکنم
گردنم چون از من پرسیدی
چون ما دوست بودیم

374
00:23:00,588 --> 00:23:03,990
حالا شما پول ما را دور بریزید

375
00:23:04,058 --> 00:23:08,257
من برای مقدار زیادی ایستاده ام،
اما الان تمام کردم
میدونی منظورم چیه؟

376
00:23:08,329 --> 00:23:10,264
حالا، نگاه کن
اینجا رو نگاه کن جونیور

377
00:23:10,331 --> 00:23:12,698
ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم
از وقتی بچه بودیم

378
00:23:12,767 --> 00:23:14,702
ما از آن عبور کرده ایم
ضخیم و نازک.

379
00:23:14,769 --> 00:23:16,704
هیچ وقت فکر نمی کردم اینطور باشد
خمیر تو یا خمیر من

380
00:23:16,771 --> 00:23:19,764
به همه چیز فکر کردم
متعلق به هر دوی ما بود

381
00:23:19,840 --> 00:23:22,742
آن بلوند در بروکلین چطور؟
تو سهم نخواستی

382
00:23:22,810 --> 00:23:24,745
تو می خواستی باشی
کل شرکت

383
00:23:24,812 --> 00:23:26,747
شما به عنوان زخمی شدن
شرکت هلدینگ

384
00:23:26,814 --> 00:23:30,216
بیایید آن چیزها را فراموش کنیم.
فراموشت کنیم؟

385
00:23:30,284 --> 00:23:32,685
من پر از درمان شما هستم.
من خسته ام

386
00:23:32,753 --> 00:23:34,813
برام مهم نیست کجا میری
یا کاری که انجام می دهید

387
00:23:34,889 --> 00:23:38,656
فقط منو فراموش کن، ها؟
برای خودت یک کبوتر دیگر بگیر

388
00:23:51,539 --> 00:23:54,839
هی چاک بیا اینجا
فکر کردم از من بیرون رفتی

389
00:23:54,909 --> 00:23:58,539
احمق نباش
می توانستم بیرون بروم
دست راستم راحت تره

390
00:24:01,382 --> 00:24:05,786
<i>حالا ببینیم.
600 دلار برای بلیط.</i>

391
00:24:05,853 --> 00:24:07,788
صورت حساب هتل

392
00:24:07,855 --> 00:24:10,450
پنجاه برای تو
برای من پنجاه

393
00:24:10,524 --> 00:24:14,928
پنجاه اینجا پنجاه اونجا
ببین، ما هرگز
هیچ کاری کج نکرد

394
00:24:14,996 --> 00:24:17,898
ما موافقت کردیم. ما داشتیم
برای بالا رفتن از آستین

395
00:24:17,965 --> 00:24:20,696
اما ما مکنده را می دهیم
یک تکان مناسب برای شکرش

396
00:24:20,768 --> 00:24:23,067
ما هرگز کسی را دزدی نکردیم.
ما هرگز گلوی هیچکس را نمی بریم.

397
00:24:23,137 --> 00:24:27,131
پنجاه اونجا
آن پنج چگونه وارد آنجا شدند؟

398
00:24:27,208 --> 00:24:30,645
- پنجاه پنجاه
- آن پول را از کجا آوردی؟

399
00:24:30,711 --> 00:24:32,646
نگران نباشید.
من آن را مشروع دریافت کردم.

400
00:24:32,713 --> 00:24:35,025
در غواصی مشغول نوشیدن نوشیدنی بودم.
چند نفر از همراهان بودند.

401
00:24:35,049 --> 00:24:37,609
بارگیری شدند. به طور طبیعی،
یک مکالمه راه انداختم

402
00:24:37,685 --> 00:24:39,620
به چه چیزی میرسی؟
صبر کن می شنوی

403
00:24:39,687 --> 00:24:42,748
چند تا مشروب خوردیم
و پرداختن به موارد ...

404
00:24:42,823 --> 00:24:45,315
من اون گوشی رو پیاده کردم
معدن الماس روی آنها
تو چی؟

405
00:24:45,393 --> 00:24:48,090
من اون مال خودم رو بهشون فروختم
خمیرمان را پس گرفتم، پنج گرند!

406
00:24:48,162 --> 00:24:51,758
- الان کی عمل میکنه؟
- باورم نمیشه

407
00:24:51,832 --> 00:24:54,802
این یک مورد از ذهن برتر بود
با آنها بحث می کنند.

408
00:24:54,869 --> 00:24:57,634
آن... و میکی
من موفق به لغزش آنها شدم.

409
00:24:57,705 --> 00:24:59,970
بیا وسایلت را بگیر
بیا بریم

410
00:25:00,041 --> 00:25:03,170
چه عجله ای؟
آن یاران،
آنها ممکن است کمی دیوانه باشند

411
00:25:03,244 --> 00:25:05,179
علاوه بر این، پای خرگوش من
فقط خم شده

412
00:25:05,246 --> 00:25:08,478
بریم جلو، ها؟
اوه عجله نکن
ما در شرکت خوبی هستیم.

413
00:25:08,549 --> 00:25:12,111
شما مرا شگفت زده می کنید.
این یک استعداد است
نمیدونستم داری

414
00:25:12,186 --> 00:25:14,186
- چه جور آدم هایی بودند؟
- خوب، آنها بودند ...

415
00:25:16,123 --> 00:25:18,354
این نوع همنوعان است.

416
00:25:26,000 --> 00:25:27,935
اینجا، اینجا
آن چیزها را رها کن -

417
00:25:29,136 --> 00:25:31,765
هیا

418
00:25:31,839 --> 00:25:35,935
تو به فکر نیستی
به سمت ما می روی، شما؟

419
00:25:36,010 --> 00:25:40,072
اوه، نه، ما فقط فکر می کردیم
در یک گردش کوتاه

420
00:25:40,147 --> 00:25:44,949
ما ممکن است نوپا به کشور.
باید ببر مریض ببینیم

421
00:25:45,019 --> 00:25:47,989
ببر بیمار شما باید صبر کند.

422
00:25:48,055 --> 00:25:51,150
فقط یک دقیقه دوست
تو کی هستی؟

423
00:25:51,225 --> 00:25:53,160
ما دلایل خوبی داریم
شما دارید؟

424
00:25:53,227 --> 00:25:55,992
7000 دلار دلایل خوب.

425
00:25:56,063 --> 00:25:59,363
7000 دلار --
تو به من گفتی پنج

426
00:25:59,433 --> 00:26:01,664
آه، جیب دیگر.
بیشتر وجود دارد؟

427
00:26:01,735 --> 00:26:05,194
علاقه به سرعت افزایش می یابد.
قرار بود سورپرایزت کنم
چقدر خوبه

428
00:26:05,272 --> 00:26:08,140
<i>میترسم دوستت
همه چیز را به شما نگفته است.</i>

429
00:26:08,209 --> 00:26:11,976
قول داد ما را ببرد
به یک معدن الماس گم شده

430
00:26:12,046 --> 00:26:14,538
چه نوع الماس هایی در آن وجود دارد؟

431
00:26:14,615 --> 00:26:17,210
الماس های گم شده

432
00:26:17,284 --> 00:26:19,753
<i>او به ما می گوید که او تنهاست
کسی که می داند کجاست.</i>

433
00:26:19,820 --> 00:26:22,984
اوه، بله، من این را می دانستم.
او اغلب به آنجا می دود.

434
00:26:23,057 --> 00:26:26,152
روزهای سختی دارم
دور نگه داشتن او از مفصل

435
00:26:26,227 --> 00:26:31,165
این خوب است.
در حال حاضر، تنها یک وجود دارد
چیزی که من می خواهم بدانم

436
00:26:31,232 --> 00:26:33,701
کی شروع کنیم؟

437
00:26:33,767 --> 00:26:36,737
کی شروع کنیم؟

438
00:26:36,804 --> 00:26:38,739
کی میرویم بی باک؟

439
00:26:38,806 --> 00:26:40,672
اوه، خوب ...

440
00:26:40,741 --> 00:26:42,937
الان سه شنبه است
آره، تمام روز

441
00:26:43,010 --> 00:26:46,640
نمیتونستی برگردی
در مورد بعد از ظهر جمعه، دیر؟

442
00:26:46,714 --> 00:26:50,810
یکی دیگر از شوخی های شما
و سلیمان، اینجا،

443
00:26:52,653 --> 00:26:54,588
درونت را پاره خواهد کرد...

444
00:26:54,655 --> 00:26:58,592
و پرندگان حمل خواهند کرد
آنها خانه فرزندان خود هستند.

445
00:26:58,659 --> 00:27:01,686
<i>چگونه آن را دوست داری؟</i>
به نظر من نسبتا خوب است.

446
00:27:01,762 --> 00:27:04,322
سوئیچ خوبی است.
این بار پرنده شما را می گیرد.

447
00:27:04,398 --> 00:27:07,766
لباساتو بگیر
تو با ما میری

448
00:27:08,969 --> 00:27:11,734
ما با آنها می رویم.
ما با آنها می رویم.

449
00:27:11,805 --> 00:27:13,933
ما با آنها می رویم.

450
00:27:14,008 --> 00:27:16,978
کیک پتی، کیک پتی،
مرد نانوا

451
00:27:17,044 --> 00:27:19,445
به سرعت خود کیک بپزید --

452
00:27:21,382 --> 00:27:24,113
- حتماً عکس را دیده است.
- بگیرش

453
00:27:24,185 --> 00:27:26,120
اوه اوه!

454
00:27:45,472 --> 00:27:47,407
چاک!

455
00:27:50,811 --> 00:27:55,875
این باید ناکجاآباد باشد
که همه همیشه هستند
500 مایل از.

456
00:27:55,950 --> 00:27:59,216
چرا داشتی
تا ما را سوار قایق کند
راه اشتباه رفتن؟

457
00:27:59,286 --> 00:28:03,519
با آن دو نفر بعد از ما،
من روی یک لاک پشت می پریدم
اگر در حال حرکت بود

458
00:28:03,591 --> 00:28:05,685
یکی دو روز دیگه اینجا
و من مشتاق خواهم بود

459
00:28:05,759 --> 00:28:08,251
به من گرگ نزن
من ما را وارد این موضوع نکردم.

460
00:28:08,329 --> 00:28:10,491
آیا من لبیک را فروختم
معدن یا تو؟

461
00:28:10,564 --> 00:28:12,624
تو خریدی یا من
آن را نداشت.

462
00:28:12,700 --> 00:28:14,896
اگر آن را نداشتم،
نمیتونستم بفروشمش
امم

463
00:28:14,969 --> 00:28:18,133
و اگر آن را نفروختم،
ما اینجا نبودیم، نه؟
اوه

464
00:28:18,205 --> 00:28:20,140
من آن را نمی فهمم.

465
00:28:20,207 --> 00:28:22,267
<i>Psst!
هی، هی، همین بالا.</i>

466
00:28:22,343 --> 00:28:25,575
بیا اینجا بالا، خواهش می کنم؟

467
00:28:25,646 --> 00:28:28,445
- هر دوی ما؟
- بله، موضوع مرگ و زندگی است.

468
00:28:28,515 --> 00:28:31,280
مرگ
بله، اما برای چه کسی؟

469
00:28:31,352 --> 00:28:33,378
نه برای کی

470
00:28:33,454 --> 00:28:36,788
لطفا انجام دهید و عجله کنید.
درب سوم است.

471
00:28:36,857 --> 00:28:38,883
به این سمت نرویم.
صبر کن صبر کن

472
00:28:38,959 --> 00:28:41,279
شما در حال گوشت زدن بوده اید
در مورد کسل کننده بودنش
در اینجا برخی از اقدامات.

473
00:28:41,328 --> 00:28:43,297
بیا
اوه، حالا -

474
00:28:48,702 --> 00:28:53,037
بیا دنبال من بیا...
در مقابل
فریزر بی باک، ها؟

475
00:28:55,676 --> 00:28:57,838
بیا داخل

476
00:28:59,713 --> 00:29:01,682
بشین لطفا

477
00:29:11,191 --> 00:29:13,126
یک بار از
اون شخصیت کهنه

478
00:29:13,193 --> 00:29:16,391
ما در چه وضعیتی هستیم؟
کور اردک یا چیزی؟

479
00:29:16,463 --> 00:29:18,455
بشین

480
00:29:20,567 --> 00:29:23,401
من سیگار نمی کشم
او هم سیگار نمی کشد.

481
00:29:25,239 --> 00:29:28,676
تو ریردون هستی و فریزر،
درست است؟

482
00:29:28,742 --> 00:29:31,177
آره از کجا فهمیدی
چه خبر؟
راکتت چیه؟

483
00:29:31,245 --> 00:29:35,910
- چقدر پول داری؟
- همین.

484
00:29:35,983 --> 00:29:39,647
چقدر؟
ما چیزی نداریم

485
00:29:39,720 --> 00:29:41,621
ما رانده شده ایم

486
00:29:41,689 --> 00:29:44,784
ما کار نمی کنیم علاوه بر این،
ما اقوام زیادی داریم...

487
00:29:44,858 --> 00:29:47,350
که کار نمی کند
که اقوام زیادی پیدا کرد
خانواده بزرگ

488
00:29:52,099 --> 00:29:56,230
داریم میکشیمش
صبر کن داره گریه میکنه

489
00:29:56,303 --> 00:29:58,772
قرار نیست بری
آن روال گریه کردن خانم

490
00:29:58,839 --> 00:30:00,774
می خواهند چشمانشان را پاک کنند
در بانک شما

491
00:30:00,841 --> 00:30:03,276
نمیخوای بشنوی
در مورد چیست؟ صبر کن

492
00:30:03,344 --> 00:30:07,714
عزیزم عزیزم قضیه چیه؟

493
00:30:09,049 --> 00:30:12,918
من یک دوست دارم
که در مشکل جدی است

494
00:30:12,986 --> 00:30:15,114
آره؟
چه جور دردسری؟

495
00:30:15,189 --> 00:30:18,091
دونا، اون دوست منه

496
00:30:18,158 --> 00:30:20,627
من و دونا در سفر بودیم
راهی به داخل...

497
00:30:20,694 --> 00:30:24,131
وقتی یک اتفاق وحشتناک رخ داد
چه اتفاقی افتاد؟

498
00:30:24,198 --> 00:30:27,896
اسیر شدیم
توسط تاجران برده

499
00:30:27,968 --> 00:30:30,233
آیا شما آماده اید؟

500
00:30:30,304 --> 00:30:33,297
- لطفا
- عزیزم چی میفروشی؟

501
00:30:33,374 --> 00:30:36,344
ما بچه نیستیم بیرون
کلاس ششم
پنجمی چی شد؟

502
00:30:36,410 --> 00:30:38,504
خب تو بودی...
نگاه کن--

503
00:30:43,016 --> 00:30:47,147
شما الان در آفریقا هستید.
اینجا اتفاقات عجیبی می افتد.

504
00:30:47,955 --> 00:30:50,720
این یک مکان وحشتناک است.
واقعاً وحشتناک است.

505
00:30:50,791 --> 00:30:52,953
کل ماگیلا اینجاست،
اینطور نیست؟

506
00:30:53,026 --> 00:30:55,996
اگر هر دو اسیر بودید،
چطوری شل شدی

507
00:30:56,063 --> 00:30:58,089
آنها من را نمی خواستند.
اوه، به طور طبیعی.

508
00:30:58,165 --> 00:31:00,532
یعنی خیلی بد است.
خوب بیرون.

509
00:31:00,601 --> 00:31:03,662
اگر پول داشتم،
من آزادی او را می خریدم
من از شما نمیپرسم

510
00:31:03,737 --> 00:31:07,538
ما رو ببر پیشش
او کجاست؟
اینجوری فکر میکنم

511
00:31:28,228 --> 00:31:30,163
هیا، هیا، هیا.

512
00:31:30,230 --> 00:31:33,200
او آنجاست.
دونا هست

513
00:31:36,069 --> 00:31:38,095
<i>خیلی بداخلاق، نه؟</i>

514
00:31:38,172 --> 00:31:42,940
همین است.
بیا بگیریمش
نه، شما باید پیشنهاد بدهید.

515
00:31:43,010 --> 00:31:46,811
اون هم بالا میاد
بیا پیش پرداخت بگیریم

516
00:31:46,880 --> 00:31:50,112
کل چیز را جهش کنید
روی سر بشکه
توده، ها؟

517
00:31:53,053 --> 00:31:56,922
او دارد، اینطور نیست؟
من نمی دانم.

518
00:31:56,990 --> 00:31:59,550
- 20 کولاک.
- 25 کولاک.

519
00:31:59,626 --> 00:32:03,085
- 30 کولاک.
<i>- 40 کولاک.</i>

520
00:32:03,163 --> 00:32:05,257
کولاک چیست؟
حدود شش بیت است.

521
00:32:05,332 --> 00:32:07,995
50 کولاک.

522
00:32:08,068 --> 00:32:10,037
50 کولاک!

523
00:32:11,605 --> 00:32:14,234
قیمتش چند بود
50 کولاک.

524
00:32:14,308 --> 00:32:18,473
آیا آن F.O.B. دیترویت؟
خسس یکی از مدل های جدیدتر

525
00:32:18,545 --> 00:32:20,411
هیا

526
00:32:20,481 --> 00:32:22,746
او اکنون اینجاست.
اینجا دونا است.

527
00:32:30,757 --> 00:32:34,216
اوه، پیشنهاد، پیشنهاد.
یه چیزی بگو
می کنم، صبر کن

528
00:32:34,294 --> 00:32:37,526
هی، 5 کولاک.
5 کولاک.

529
00:32:37,598 --> 00:32:40,158
35 کولاک.

530
00:32:40,234 --> 00:32:43,102
اوه، 40 کولاک.

531
00:32:43,170 --> 00:32:46,004
پنجاه
50 کولاک.

532
00:32:46,073 --> 00:32:49,373
60 کولاک.
70 کولاک.

533
00:32:49,443 --> 00:32:51,605
71 کولاک.
75 کولاک.

534
00:32:51,678 --> 00:32:53,613
76 کولاک.
77 کولاک.

535
00:32:53,680 --> 00:32:55,979
78 کولاک.
ما چه کار می کنیم؟
با کی هستی؟

536
00:32:56,049 --> 00:33:00,384
- 120 کولاک.
- آ-ها.

537
00:33:00,454 --> 00:33:02,423
120 کولاک.

538
00:33:02,489 --> 00:33:05,926
اجازه دهید به آن سرمایه دار بپردازم.

539
00:33:05,993 --> 00:33:10,829
150 کولاک.
صد و --
ها-ها-ها!

540
00:33:10,898 --> 00:33:15,233
150 کولاک.
صد و --
ها-ها-ها!

541
00:33:15,302 --> 00:33:18,739
او غلغلک است.
با او بمان.
150 کولاک.

542
00:33:18,805 --> 00:33:22,799
50، 50، 50، بانگو. آمریکایی.

543
00:33:22,876 --> 00:33:25,072
بونگو، ما آن را درست کردیم.
همینجا عزیزم

544
00:33:25,145 --> 00:33:28,479
به مرد پول بده، جونیور.
شما از پس همه چیزهای خوب بر می آیید.

545
00:33:28,549 --> 00:33:30,518
کولاک چند؟

546
00:33:35,155 --> 00:33:37,488
چسبنده، اینطور نیست؟

547
00:33:38,859 --> 00:33:41,021
بیا بیرونت کنیم
از آن چیزها

548
00:33:41,094 --> 00:33:44,064
فکر می کنم زیاده روی می کنند
این چیز دستبند برده

549
00:33:44,131 --> 00:33:46,532
ما آنجا هستیم.

550
00:33:46,600 --> 00:33:49,900
آه، بانگو
چگونه می توانم به شما جبران کنم؟

551
00:33:49,970 --> 00:33:53,907
چیزی نبود.
منظورت چیه؟
برای ما 150 پولکا هزینه شد.

552
00:33:53,974 --> 00:33:55,943
اون چیه؟
دو عدد آبجو
شوخی میکنی؟

553
00:33:56,009 --> 00:33:58,979
شما می توانید به ما پرداخت کنید.
ما مغرور نیستیم
با من به خانه برو

554
00:33:59,046 --> 00:34:03,177
من خوشحال خواهم شد.
بعدا می بینمت
نصف پول مال من بود

555
00:34:03,250 --> 00:34:06,084
می توانید تا نیمه راه بروید.
نیمه --

556
00:34:06,153 --> 00:34:08,349
نمی دانم آیا فروش تمام شده است؟

557
00:34:08,422 --> 00:34:10,357
<i>به اینجا برگرد.</i>

558
00:34:10,424 --> 00:34:14,122
این چه جور درهم آمیزی است؟
نیمه راه!

559
00:34:21,768 --> 00:34:23,737
پنجاه

560
00:34:25,539 --> 00:34:27,474
شصت

561
00:34:27,541 --> 00:34:30,477
هفتاد.
هفتاد و پنج.

562
00:34:30,544 --> 00:34:34,345
75 برای تو، 75 برای من.

563
00:34:34,414 --> 00:34:38,249
تو دختر خیلی باهوشی
ایده بسیار هوشمندانه

564
00:34:38,318 --> 00:34:40,219
ایده ها تمام چیزی است که ما داریم.

565
00:34:40,287 --> 00:34:44,247
عزیزم من غذا دارم؟
چه چیزی بدست آوردی؟

566
00:34:44,324 --> 00:34:46,316
همه ویتامین ها
از "الف" تا "ز".

567
00:34:46,393 --> 00:34:49,625
من "A" را می گیرم و خواهم بود
از آن راضی است.

568
00:34:49,696 --> 00:34:53,497
خوب کارش خوب بود
یه کم میخوریم

569
00:34:53,567 --> 00:34:56,196
چه اتفاقی افتاد
به زیک و لموئل؟

570
00:34:56,269 --> 00:35:00,070
خود را برای یک شوک آماده کنید.
حال دلت چطوره؟

571
00:35:00,140 --> 00:35:03,201
وقتی می پیچم احساس بهتری پیدا می کنم
این جگر غاز در اطراف آن

572
00:35:03,408 --> 00:35:05,934
میدونی چقدر پول
آن دو پسر داشتند؟

573
00:35:06,011 --> 00:35:08,810
نه 100 دلار
هیچکس 100 دلار ندارد

574
00:35:08,881 --> 00:35:13,148
- 7000 دلار
- آب

575
00:35:13,218 --> 00:35:18,623
فقط بذار نگاهش کنم
بذار دستم برسه
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

576
00:35:18,690 --> 00:35:22,422
آنها به این راحتی نیستند.
ولی اینو گوش کن

577
00:35:22,494 --> 00:35:26,261
دارند ما را از کشور می برند
به بردلی جوان

578
00:35:26,331 --> 00:35:29,301
سعی میکنی به مادربزرگ بگی
آنها شما را به سراسر کشور می کشانند ...

579
00:35:29,368 --> 00:35:31,360
بنابراین شما می توانید ازدواج کنید
سرمایه برادلی؟

580
00:35:31,436 --> 00:35:34,167
آنها در مورد آن نمی دانند.
من عمل کردم

581
00:35:34,239 --> 00:35:36,606
فکر می کنند دارند می گیرند
من برای دیدن یک پدر در حال مرگ

582
00:35:36,675 --> 00:35:39,668
او یک تاجر عاج است.

583
00:35:39,745 --> 00:35:41,680
شما واقعاً در حال پیشرفت هستید.

584
00:35:41,747 --> 00:35:44,216
این بهتر از نخ است
بردلی جوان را دادی

585
00:35:44,283 --> 00:35:48,482
موفق شدم اشک هایم را جمع کنم.
من آنها را به قطره پایین.

586
00:35:48,987 --> 00:35:51,616
داریم چیکار میکنیم بریم
به جنگلی با زن؟

587
00:35:51,690 --> 00:35:55,525
آنها شروع به آویزان شدن خواهند کرد
گردن و فریادهایمان...
یا برعکس

588
00:35:55,594 --> 00:35:58,428
اگر فریاد می آید،
من می دانم چه کسی را مقصر بدانم

589
00:35:58,497 --> 00:36:01,797
اگر خمیر ما را خرج کنند،
شما زیاد خواهید شنید
از فریاد زدن من

590
00:36:01,867 --> 00:36:03,836
او به شما خیره می شود ...

591
00:36:03,902 --> 00:36:06,235
و شما در حال رسیدن به
جیب تو برای خمیر من

592
00:36:06,305 --> 00:36:11,005
بچه به شدت گریه می کرد
او به سختی می توانست صحبت کند.

593
00:36:11,076 --> 00:36:14,308
یه دختر آمریکایی هم
قرمز، سفید تو کجاست
و خون آبی؟

594
00:36:14,379 --> 00:36:18,248
من آن را هر بار تکان نمی دهم
من یک جفت چشم قهوه ای بزرگ می بینم.

595
00:36:18,317 --> 00:36:21,116
من باید به او کمک می کردم.
من این کار را برای یک سگ انجام می دهم.</i>

596
00:36:21,186 --> 00:36:23,621
یک سگ ایده ای به شما نمی فروشد
از رفتن به یک سافاری

597
00:36:23,689 --> 00:36:27,217
سگ سه وعده غذا نمی خورد
یک روز و فرصتی نیست
از ازدواج با سگ

598
00:36:27,292 --> 00:36:29,284
آه آه آه،
تو امشب در درخت هستی

599
00:36:29,361 --> 00:36:31,387
اوه، دوباره نه.
اوه، بله.

600
00:36:31,463 --> 00:36:35,298
اوه، لطفا.
آنجا می رویم.
این یک مرد بزرگ است.

601
00:36:35,367 --> 00:36:39,429
یعنی داری میری
دوباره به سوئیت
من اینجا خیلی خوشحالم.

602
00:36:39,504 --> 00:36:41,996
همه چیز برای شما راحت است؟
من اینجا را دوست دارم.

603
00:36:42,074 --> 00:36:44,703
فقط اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

604
00:36:44,776 --> 00:36:47,268
یک فنجان کاکائو یا چیزی

605
00:36:47,346 --> 00:36:50,111
خودت را راحت کن
آره همینه
من در مورد شما دوست دارم، 50-50.

606
00:36:50,182 --> 00:36:52,879
این یک مرد بزرگ است.
ها، ها، ها.

607
00:36:52,951 --> 00:36:54,943
نگران من نباش
ها، ها، ها.

608
00:36:55,020 --> 00:36:56,955
شما خوبی؟
چه کسی آنجاست؟

609
00:36:57,022 --> 00:36:59,287
همه حل شدین
و دنج و راحت؟

610
00:36:59,358 --> 00:37:01,623
بیا یه خوش بگذرونیم
فرانک، بحث باز

611
00:37:01,693 --> 00:37:04,424
ما نیز ممکن است
برو بیرون سافاری

612
00:37:04,496 --> 00:37:08,592
ببین، من به هیچ سافاری نمی روم.
این یک مخفیگاه عالی است.

613
00:37:08,667 --> 00:37:10,568
بیا یه جایی پنهان بشیم
برگردیم.

614
00:37:10,636 --> 00:37:12,628
برگشت؟
چگونه برگردیم؟

615
00:37:12,704 --> 00:37:15,401
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشیم
برای عبور از آن پلیس ها،

616
00:37:15,474 --> 00:37:18,308
ما باید با لبک روبرو شویم
و اون شخصیت 7 فوتی
با خنجر وزغ

617
00:37:18,377 --> 00:37:23,315
<i>قسمتی از او را می خواهید؟</i>
نه، حدس می‌زنم نه.

618
00:37:23,382 --> 00:37:27,581
خب، تا اینجا، سافاری.

619
00:37:30,789 --> 00:37:36,092
دونا، کیسه ها را گرفتی؟
بله، اینجاست.
همه چیز آماده است.

620
00:37:36,161 --> 00:37:40,121
من زیاد دمدمی مزاج نیستم
این کار برای من انجام خواهد شد.
آه آه آه.

621
00:37:40,198 --> 00:37:43,828
من دمدمی مزاج نیستم
شما در ماشین دیدبانی در عقب هستید.

622
00:37:43,902 --> 00:37:46,428
در مورد این چطور؟
این مال منه
سالها در خانواده بوده است.

623
00:37:46,505 --> 00:37:48,838
مردم من سافاری قدیمی هستند
مردم داکوتای جنوبی

624
00:37:48,907 --> 00:37:51,138
من چطور؟
شما یک گورخر می گیرید و سوار می شوید.

625
00:37:51,209 --> 00:37:53,576
من فقط آن را تاب می دهم
از درختی به درخت دیگر
بهترین کاری را که می توانید انجام دهید.

626
00:37:53,645 --> 00:37:56,945
آقای لیوینگستون، می توانم شما را ببینم؟
من لباسشویی را می فرستم.

627
00:37:57,015 --> 00:37:59,678
با من در تماس باشید، می خواهید؟
باشه

628
00:37:59,751 --> 00:38:01,845
به من دست بده
با تنه
سرتو بیار پایین

629
00:38:01,920 --> 00:38:04,014
سر من؟
تو آن را حمل می کنی

630
00:38:04,089 --> 00:38:06,456
در مورد پورترها چطور؟
پر از اشیاء با ارزش است.

631
00:38:06,525 --> 00:38:09,723
من به آنها اعتماد نمی کنم
بچه ها، آن را بالا ببرید.

632
00:38:09,795 --> 00:38:13,163
ول کن، مردان
یک سکان راست بزرگ به آن بدهید.

633
00:38:18,804 --> 00:38:20,636
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

634
00:38:20,706 --> 00:38:23,870
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

635
00:38:38,023 --> 00:38:40,185
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

636
00:38:43,161 --> 00:38:45,596
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

637
00:38:54,006 --> 00:38:56,032
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

638
00:38:59,177 --> 00:39:01,112
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

639
00:39:30,909 --> 00:39:32,741
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

640
00:39:32,811 --> 00:39:36,873
♪ آسمان گرم ♪

641
00:39:36,948 --> 00:39:42,216
♪ گریه یک پرنده وحشی ♪

642
00:39:42,287 --> 00:39:47,658
♪ سایه های زمزمه ♪

643
00:39:47,726 --> 00:39:53,996
♪ که در آن پنهان می شود
چوب درهم پیچیده ♪

644
00:39:54,066 --> 00:39:59,437
<i>♪ باد به آرامی زمزمه می کند♪</i>

645
00:39:59,504 --> 00:40:05,705
<i>♪ که دور نیست
جایی که ارکیده های مسحور هستند♪</i>

646
00:40:05,777 --> 00:40:09,578
<i>♪ اینجا جنگل است♪</i>
با تشکر

647
00:40:09,648 --> 00:40:13,380
♪ و جاده زنگبار ♪

648
00:40:13,452 --> 00:40:15,546
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

649
00:40:18,623 --> 00:40:20,922
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

650
00:40:23,929 --> 00:40:26,057
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

651
00:40:34,206 --> 00:40:36,107
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

652
00:40:36,174 --> 00:40:41,772
♪ شیرها ممکن است غرش کنند
پلنگ ها ممکن است غر بزنند ♪

653
00:40:41,847 --> 00:40:46,717
♪ وحشی ها ممکن است فریاد بزنند و فریاد بزنند ♪

654
00:40:46,785 --> 00:40:51,450
♪ اما خارج از آن
صلح آمیز است ♪

655
00:40:51,523 --> 00:40:56,860
<i>♪ و یک آقا
نیازی به یک دلار نیست♪</i>

656
00:40:56,928 --> 00:41:01,889
♪ درختان در جادو می پردازند ♪

657
00:41:01,967 --> 00:41:07,907
♪ و یک ستاره راهنما
نمی توانم به شما در جایی که هستید کمک کنم ♪

658
00:41:07,973 --> 00:41:12,240
♪ ممکن است عاشقانه اتفاق بیفتد ♪

659
00:41:12,310 --> 00:41:15,906
♪ در جاده زنگبار ♪

660
00:41:15,981 --> 00:41:17,973
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

661
00:41:31,096 --> 00:41:33,156
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪♪</i>

662
00:41:41,129 --> 00:41:43,792
هی، این اشکالی نداره
بد نیست.

663
00:41:43,865 --> 00:41:46,027
احتمالا شروع می کنیم
یک کمپ خودکار اینجا

664
00:41:46,101 --> 00:41:48,832
- آقای فریزر، بوانا.
- من نمی خواهم بوانا.

665
00:41:48,904 --> 00:41:50,839
مردان قبل از خواب پول می خواهند.

666
00:41:50,906 --> 00:41:54,070
دیشب بهشون پول دادم
شب قبل و
شب قبل از آن

667
00:41:54,142 --> 00:41:56,407
چه، آیا آنها دستگاه های اسلات دارند
این اطراف؟

668
00:41:56,478 --> 00:41:59,414
ممکن است به آنها نیز پرداخت کند، مگر اینکه
می خواهی پرستوها را دنبال کنی

669
00:41:59,481 --> 00:42:03,282
فکر می کنید آنها اتحادیه دارند؟ اتحادیه!
آنها هم ماهیچه گرفتند.

670
00:42:09,324 --> 00:42:11,225
سلام.

671
00:42:11,293 --> 00:42:14,024
اینجا.

672
00:42:19,935 --> 00:42:23,531
چسبنده، اینطور نیست؟

673
00:42:23,605 --> 00:42:27,906
- بی باک
- آره؟

674
00:42:27,976 --> 00:42:32,437
بی باک، در تعجبم که آیا...
من نمی توانم شما را بی باک صدا کنم.

675
00:42:32,514 --> 00:42:35,245
نام درست شما چیست؟

676
00:42:37,686 --> 00:42:41,384
هوبرت
اوه

677
00:42:41,456 --> 00:42:44,790
بی باک، نمی دانم که آیا
تو برای من کاری می کنی

678
00:42:44,860 --> 00:42:48,194
اوه، مطمئنا، هر چیزی ...
در چارچوب عقل

679
00:42:48,263 --> 00:42:50,232
بشین

680
00:42:53,135 --> 00:42:56,833
عصبی؟
نه، یک ترکش

681
00:42:56,905 --> 00:42:59,204
وجود دارد.

682
00:42:59,274 --> 00:43:03,712
حالا ازت میخوام امتحان کنی
و فراموش کن که من اینجا هستم

683
00:43:03,779 --> 00:43:05,714
سعی کنید فراموش کنید که اینجا هستید؟

684
00:43:05,781 --> 00:43:08,273
آره
اوه

685
00:43:09,484 --> 00:43:14,946
♪ لبخند شما خیلی عاقلانه است ♪

686
00:43:15,023 --> 00:43:17,720
♪ تو خطرناکی ♪

687
00:43:19,094 --> 00:43:23,464
♪ با چشمات منو میبوسی ♪

688
00:43:23,532 --> 00:43:25,694
♪ تو خطرناکی ♪

689
00:43:25,767 --> 00:43:28,293
مطمئنید همکار مناسبی دارید؟

690
00:43:28,370 --> 00:43:32,273
♪ قلبم خیلی هیجان زده میشه ♪

691
00:43:32,340 --> 00:43:36,072
♪ برای تغییر هیجان زده است ♪

692
00:43:36,144 --> 00:43:40,844
♪ و فقط به این دلیل
تو جذابی ♪

693
00:43:40,916 --> 00:43:44,683
♪ حالا عجیب نیست ♪

694
00:43:44,753 --> 00:43:49,623
♪ شما آن ماه را خیلی خوب می شناسید ♪

695
00:43:49,691 --> 00:43:53,560
♪ تو خطرناکی ♪

696
00:43:53,628 --> 00:43:58,191
♪ چرا هر احمقی می تواند بگوید ♪

697
00:43:58,266 --> 00:44:00,758
♪ تو خطرناکی ♪

698
00:44:03,371 --> 00:44:07,570
♪ و با آغوشت دور من ♪

699
00:44:07,642 --> 00:44:11,773
♪ باید برای کمک تماس بگیرم ♪

700
00:44:11,847 --> 00:44:16,148
♪ تو خطرناکی ♪

701
00:44:16,218 --> 00:44:20,679
♪ اما چه کسی می ترسد ♪

702
00:44:20,755 --> 00:44:22,951
من!

703
00:44:23,024 --> 00:44:25,584
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

704
00:44:31,132 --> 00:44:35,331
اوه تو خطرناکی
چاک!

705
00:44:35,403 --> 00:44:40,569
♪ با چشمات منو میبوسی ♪

706
00:44:40,642 --> 00:44:44,409
♪ اوه، تو خطرناکی ♪

707
00:44:44,479 --> 00:44:49,713
♪ قلبم خیلی هیجان زده میشه ♪

708
00:44:49,784 --> 00:44:53,721
♪ برای تغییر هیجان زده است ♪

709
00:44:53,788 --> 00:44:58,453
♪ و فقط به این دلیل
تو جذابی ♪

710
00:44:58,526 --> 00:45:01,928
♪ حالا عجیب نیست ♪

711
00:45:01,997 --> 00:45:07,493
♪ شما ماه را خیلی خوب می شناسید ♪

712
00:45:07,569 --> 00:45:10,664
♪ اوه، تو خطرناکی ♪

713
00:45:10,739 --> 00:45:16,645
♪ چرا هر احمقی می تواند بگوید ♪

714
00:45:16,711 --> 00:45:20,273
♪ تو خطرناکی ♪

715
00:45:20,348 --> 00:45:25,082
♪ و با آغوشت دور من ♪

716
00:45:25,153 --> 00:45:29,181
♪ باید برای کمک تماس بگیرم ♪

717
00:45:29,257 --> 00:45:33,957
<i>♪ تو خطرناکی♪</i>

718
00:45:34,029 --> 00:45:41,129
♪ اما چه کسی می ترسد ♪♪

719
00:45:45,173 --> 00:45:47,733
آیا این کاری انجام می دهد
به شما، آقای فریزر؟

720
00:45:47,809 --> 00:45:51,337
نه اصلا هیچی
خوب خداحافظ

721
00:45:58,753 --> 00:46:01,621
ایده چیست؟
چی می چرخی
گرما بر او برای؟

722
00:46:01,690 --> 00:46:04,683
فقط تمرین کردن
تمرین کردن؟ اوه!

723
00:46:04,759 --> 00:46:08,025
چند هفته است که بردلی را ندیده ام.
شاید خنک شده بود

724
00:46:08,096 --> 00:46:10,827
می خواستم ببینم
آهنگ چه تاثیری داشت

725
00:46:13,535 --> 00:46:15,470
هی چاک؟
هوم؟

726
00:46:15,537 --> 00:46:18,166
من می خواهم شما انجام دهید
چیزی برای من

727
00:46:18,239 --> 00:46:21,732
چیست؟
یه جورایی نگرانم
این دونا است.

728
00:46:21,810 --> 00:46:25,838
اون داره رمانتیک میشه
تصورات و من نمی خواهم
هرگونه اتحاد درهم تنیده

729
00:46:25,914 --> 00:46:29,476
ازت میخوام بذاری
یک کلمه بد برای من

730
00:46:30,652 --> 00:46:33,417
من نگران نیستم، جونیور،
شما می توانید آن را اداره کنید.

731
00:46:33,488 --> 00:46:35,423
من می دانم که این زن ها چگونه کار می کنند.

732
00:46:35,490 --> 00:46:38,426
اولین چیزی که می دانید،
او سرد خواهد شد،

733
00:46:38,493 --> 00:46:41,486
و او خواهد آمد
و کنارم بغلم

734
00:46:48,536 --> 00:46:52,667
ببینید منظورم چیست؟
نمی دانی چگونه این کار را انجام می دهی؟

735
00:46:52,741 --> 00:46:55,540
سرد است، اینطور نیست؟

736
00:46:55,610 --> 00:47:00,207
آیا شما راحت هستید؟
بله، ممنون

737
00:47:00,281 --> 00:47:04,810
به آن ماه نگاه کن
به اندازه یک
یک قطعه طلای میلیون دلاری

738
00:47:04,886 --> 00:47:07,481
خنده دار است.
تازه دارم متوجه میشم

739
00:47:07,555 --> 00:47:10,286
زیباست، نه جونیور؟

740
00:47:10,358 --> 00:47:13,453
روال ماه -
مانور باز کردن

741
00:47:13,528 --> 00:47:15,588
چی گفتی
پدرت انجام می داد...

742
00:47:15,663 --> 00:47:17,689
<i>در وسط جنگل؟</i>

743
00:47:17,766 --> 00:47:21,134
فکر کردم بهت گفتم
او یک تاجر لاستیک است.

744
00:47:21,202 --> 00:47:24,263
دوست دخترت گفت
او یک تاجر عاج بود.

745
00:47:25,540 --> 00:47:29,841
خوب، او است.
او لاستیک را با عاج معامله می کند...

746
00:47:29,911 --> 00:47:33,507
و عاج دوباره
برای لاستیک بیشتر، می بینید؟

747
00:47:33,581 --> 00:47:35,743
حتی بیرون میاد، ها؟

748
00:47:35,817 --> 00:47:38,582
دونا رو تنها بذار
او به اندازه کافی مشکل داشته است.

749
00:47:38,653 --> 00:47:41,350
او آن را مانند
یک سرباز کوچک نیز

750
00:47:41,423 --> 00:47:44,018
سرباز کوچولو وارد
بازی قدیمی ارتش

751
00:47:44,092 --> 00:47:46,425
شما در شرایط بسیار خوبی هستید
با این بچه،

752
00:47:46,494 --> 00:47:48,963
اما فکر می کنم می توانم شما را خراب کنم.

753
00:47:49,030 --> 00:47:51,966
من را له نکن
من این کار را برای کسی جز تو انجام نمی دهم.

754
00:47:52,033 --> 00:47:53,968
من می دانم که شما نمی خواهید.

755
00:47:55,003 --> 00:47:57,996
اوه من

756
00:47:58,073 --> 00:48:02,477
برای خوابیدن آماده ای عزیزم؟
من به زودی همراه خواهم بود.

757
00:48:02,544 --> 00:48:05,912
دوستم نداری
یک فنجان چای درست کنم؟

758
00:48:05,980 --> 00:48:09,678
نه ممنون
اما ببین چی پیدا کردم!

759
00:48:09,751 --> 00:48:12,983
<i>چای برادلی. این شماست
مارک مورد علاقه، یادتان هست؟</i>

760
00:48:13,054 --> 00:48:17,458
باشه جولیا
اگر شما را خوشحال کند

761
00:48:17,525 --> 00:48:19,551
خب بیا

762
00:48:19,627 --> 00:48:23,496
شب بخیر چاک
شب بخیر، هوبرت

763
00:48:23,565 --> 00:48:26,160
هوبرت؟
اون تو هستی؟

764
00:48:26,234 --> 00:48:28,362
همه چیز را به او گفتم.

765
00:48:28,436 --> 00:48:31,270
یک دقیقه صبر کن
پای دیگرم کجاست؟

766
00:48:31,339 --> 00:48:34,002
فکر کنم توی شلوار دیگه ات باشه
اوه، آره

767
00:48:34,075 --> 00:48:39,104
او فقط از تو استفاده می کند تا به من برسد.
تو یک شورش هستی، هوبرت.

768
00:48:39,180 --> 00:48:43,515
من یک دختر در توس فالز داشتم.
میدونی اون چیکار کرد
تا من را درگیر کند؟

769
00:48:43,585 --> 00:48:46,419
داشت باهاش میدوید
ملوانی که به من حسادت کند

770
00:48:46,488 --> 00:48:49,481
من برایش آب نبات، خز می فرستادم،
جواهرات و چیزهایی از این قبیل

771
00:48:49,557 --> 00:48:52,322
و او آنها را می فرستاد
برگشت با یادداشت های بد

772
00:48:52,393 --> 00:48:56,194
فکر کردم متوجه نشدم
احتمالا هنوز داره حمل میکنه
یک مشعل فوق العاده برای شما

773
00:48:56,431 --> 00:48:59,128
اون چی بود؟

774
00:48:59,200 --> 00:49:03,296
این فقط یک جغد یا چیزی است.
برو بخواب
جغد؟

775
00:49:03,371 --> 00:49:07,672
اون چی بود؟

776
00:49:07,742 --> 00:49:10,974
من!
بیا برو بخوابی؟

777
00:49:11,045 --> 00:49:12,980
من خواهم کرد.

778
00:49:13,047 --> 00:49:16,381
با آن چه خواهی کرد؟
این فقط برای تبلیغات است.

779
00:49:16,451 --> 00:49:20,650
نمی شد با آن چیزی زد.
ولی میتونم کمی نگرانشون کنم

780
00:49:23,291 --> 00:49:26,386
پسر، من عصبی هستم.
هی دارم می لرزم!

781
00:49:26,461 --> 00:49:30,489
خیلی عصبی بودم،
تخت هنوز می لرزد
برو بخواب، بله؟

782
00:49:30,565 --> 00:49:33,034
اوه، جای تعجب نیست.
ببین مار است

783
00:49:33,101 --> 00:49:35,935
مار؟
<i>آره، مار.</i>

784
00:49:36,004 --> 00:49:37,939
یک مار!

785
00:49:39,774 --> 00:49:43,677
<i>و بنابراین، در سپیده دم، کوچک ما
گروه ماجراجویان بی باک...</i>

786
00:49:43,745 --> 00:49:46,214
<i>روی آن بیان می کند
سفر خطرناک...</i>

787
00:49:46,281 --> 00:49:48,944
<i>به اسرار،
جنگل غیر قابل درک.</i>

788
00:49:50,285 --> 00:49:52,277
<i>هفته به هفته،
آنها به سمت جلو حرکت می کنند...</i>

789
00:49:52,353 --> 00:49:57,155
بدون هیچ چیزی که آنها را راهنمایی کند
اما ستاره ها در شب
و خورشید در روز...</i>

790
00:49:57,225 --> 00:50:00,218
و ذاتی خود را
حس جهت.</i>

791
00:50:00,295 --> 00:50:04,494
بر فراز کوه ها،
از میان مرداب ها، بر فراز رودخانه ها --</i>

792
00:50:04,566 --> 00:50:07,229
<i>چرا، آنها بوده اند
قبل از آن رودخانه!</i>

793
00:50:07,302 --> 00:50:09,567
اینجا مشکلی پیش آمده است.
اوه، این وحشتناک است.</i>

794
00:50:09,637 --> 00:50:12,573
<i>چرا به آن سمت می روند؟
اگر فقط می توانستم به آنها بگویم.</i>

795
00:50:12,640 --> 00:50:16,338
<i>نه، نه، نه!
نه اینطوری به عقب برگرد!</i>

796
00:50:16,411 --> 00:50:19,506
<i>خب، بالاخره آنها هستند
دوباره به مسیر خود بازگشتند.</i>

797
00:50:19,581 --> 00:50:21,777
<i>روز از نو،
آنها به جلو سفر می کنند،</i>

798
00:50:21,849 --> 00:50:25,809
<i>بریدن دنباله
عمیق تر و عمیق تر به
فضای داخلی ناشناخته.</i>

799
00:50:25,887 --> 00:50:31,258
<i>به جلو و به بعد،
بی خبر از خطرات
که در هر طرف در کمین هستند.</i>

800
00:50:31,326 --> 00:50:34,421
<i>ناگهان لحظه ای پرتنش فرا می رسد
همانطور که رو در رو می آیند...</i>

801
00:50:34,495 --> 00:50:36,464
<i>با وحشت از
قاره تاریک --</i>

802
00:50:36,531 --> 00:50:39,330
<i>یک کرگدن در حال شارژ!</i>

803
00:50:39,400 --> 00:50:42,336
<i>زمین می لرزد
زیر 5000 پوند
مرگ روی سم.</i>

804
00:50:42,403 --> 00:50:44,497
<i>اما نترس و نترس،</i>

805
00:50:44,572 --> 00:50:48,065
<i>چهار شجاع ما
موضع خود را حفظ کنند.</i>

806
00:50:49,744 --> 00:50:54,148
از فرار باریکشان تکان خورده اند،
آنها به رودخانه ماساکا می آیند.</i>

807
00:51:02,190 --> 00:51:07,219
من تو را می شناسم، پسر پیر.
تو و مهتاب راه می روی.
نگران این نباش

808
00:51:10,064 --> 00:51:13,398
اگر دونا بخواهد،
بگذار به صورتم سیلی بزند
بیا اینجا

809
00:51:13,468 --> 00:51:17,838
چی؟ من اصلاح کردم.
این چیه؟
چشمات همه قرمزه

810
00:51:17,905 --> 00:51:21,933
فقط یک دقیقه تو دیوانه ای
فقط قسمت سفید قرمز است.

811
00:51:22,010 --> 00:51:25,174
حدس بزن تخیل منه
من آماده ام.

812
00:51:25,246 --> 00:51:27,738
اون و با چی
تونگا گفته است.

813
00:51:27,815 --> 00:51:30,546
تونگا چه می داند؟
اون دکتر نیست

814
00:51:30,618 --> 00:51:32,746
خب منتظر نباش...
تونگا چیه؟

815
00:51:34,322 --> 00:51:36,484
همین الان برو جلو
خوش بگذره، لذت ببر

816
00:51:36,557 --> 00:51:39,652
چی بود؟
تعداد زیادی مرد سفید پوست
با آن آمده اند ...

817
00:51:39,727 --> 00:51:42,993
و بسیاری از آنها بر آن غلبه کرده اند.
همه آنها نمرده اند

818
00:51:43,064 --> 00:51:46,466
داری چیکار میکنی؟
چه چیزی را می خواهید بفروشید؟

819
00:51:46,534 --> 00:51:49,527
تونگا گفته است
شما ممکن است بیایید
از مالاریا رنج می برند

820
00:51:49,604 --> 00:51:52,369
من اینطور فکر نمی کنم.
من؟

821
00:51:52,440 --> 00:51:55,899
شوخی میکنی؟ من یکی از
سالم ترین مردان این اطراف

822
00:51:58,346 --> 00:52:01,714
این چیه چاک؟
این یک پیشگیری کوچک از مالاریا است.

823
00:52:01,783 --> 00:52:04,309
فکر کردم بهتره کمی مصرف کنم
من الان لو رفتم

824
00:52:04,385 --> 00:52:08,152
من باید عجله کنم -
تو خوب به نظر میرسی
خوش بگذره

825
00:52:08,222 --> 00:52:12,057
حتی اگر چیزی دارید،
این فقط یک مورد بسیار خفیف است.
آره

826
00:52:12,126 --> 00:52:14,561
خیلی طولانی

827
00:52:15,730 --> 00:52:17,722
بگو چاک

828
00:52:17,799 --> 00:52:20,428
فکر کردم یک دوز مصرف کنم
قبل از شروع

829
00:52:20,501 --> 00:52:22,493
کمی مرا به خود جذب می کند.

830
00:52:22,570 --> 00:52:24,766
این آخرین دوز است.
آخرین دوز؟

831
00:52:24,839 --> 00:52:27,035
بهتره بگیرمش
فکر می کنم بهتر است آن را داشته باشم.

832
00:52:27,108 --> 00:52:29,043
من این را عمل می کنم
سافاری و من فکر می کنم -

833
00:52:29,110 --> 00:52:33,571
من مردی هستم با چشمان صورتی
بهتره برم دنبالش
آنجا می رویم.

834
00:52:33,648 --> 00:52:36,174
همه رو بگیر
اون پسر خوبیه

835
00:52:38,052 --> 00:52:41,147
حال شما را بهتر می کند.
این خوب است.

836
00:52:41,222 --> 00:52:44,021
اون چیه؟
این یک نوع آرام بخش خفیف است.

837
00:52:44,092 --> 00:52:46,721
آرام بخش!
آره

838
00:52:46,794 --> 00:52:50,128
این باعث می شود من بخوابم!
دو سر بهت دادم
نباید به دردت بخوره

839
00:52:50,198 --> 00:52:56,104
من با دونا قرار گذاشتم.
من باید سرحال باشم
تختت را مرتب می کنم

840
00:52:56,170 --> 00:53:00,266
چرا به شما گوش می دهم؟
من باید یه چیزی بردارم
چرت بزن

841
00:53:00,341 --> 00:53:03,834
من باید باشم -
بیا جونیور
♪ لا دا دی دی ♪

842
00:53:03,911 --> 00:53:06,403
چرا با من این کار را می کنی؟

843
00:53:06,481 --> 00:53:11,419
♪ دا دا دی دی دا ♪
وجود دارد.
چرا من می خواهم به شما گوش کنم؟

844
00:53:19,260 --> 00:53:21,957
اوه چه شبی!

845
00:53:22,029 --> 00:53:25,056
چه ماه!
چه دختری!

846
00:53:25,133 --> 00:53:31,039
<i>باید بیشتر از این مورد توجه قرار گیرد.
الان یه آدم چیکار میکنه؟</i>
میتونی شعر بخونی

847
00:53:31,105 --> 00:53:33,506
اگه داشتم میتونستم
یک کتاب شعر

848
00:53:33,574 --> 00:53:36,134
میتونستم گیتار بزنم
اگر گیتار داشتم

849
00:53:36,210 --> 00:53:40,011
اگه بلد بودی چطوری بازی کنی
یک سالاد سبز مخلوط خوب چطور؟

850
00:53:42,917 --> 00:53:45,113
این به من یادآوری می کند
از عکسی که یک بار دیدم

851
00:53:45,186 --> 00:53:47,815
یک هموطن و یک دختر در یک قایق رانی.

852
00:53:47,889 --> 00:53:50,723
درست مثل ما -
فقط او پارو می زد

853
00:53:50,792 --> 00:53:52,090
خودنمایی؟

854
00:53:52,160 --> 00:53:55,392
بله، و از یک آسمان صاف
شروع کرد به خواندن آهنگ

855
00:53:55,463 --> 00:53:57,830
چه اشکالی دارد؟
هیچی.

856
00:53:57,899 --> 00:54:01,666
اما چیزی که من را کشت این است که از
هیچ کجا یک ارکستر شروع نشده است -

857
00:54:01,736 --> 00:54:04,672
ویولن و همه چیز درست است
در وسط جنگل

858
00:54:04,739 --> 00:54:08,176
فکر می کنم بتوانم آن را بالاتر ببرم.
من یک بار یک عکس دیدم -

859
00:54:08,242 --> 00:54:10,677
همین وضعیت --
یک پسر و یک دختر در یک قایق رانی

860
00:54:10,745 --> 00:54:13,647
داشت پارو می زد.
خودنمایی؟

861
00:54:13,714 --> 00:54:16,013
ناگهان می چسبد
دستش در آب...

862
00:54:16,083 --> 00:54:20,384
و صدا بیرون می آید
چنگ، بیرون از آب.
من آن را باور نمی کنم.

863
00:54:20,455 --> 00:54:23,892
- این یک واقعیت است.
- تنها کاری که کرد این بود.

864
00:54:23,958 --> 00:54:26,689
چیزی شنیدی؟
اوه ها
دوباره انجامش بده

865
00:54:28,930 --> 00:54:30,558
این چیه؟

866
00:54:35,970 --> 00:54:39,463
این بد نیست.
حالا اگه تونستی فقط
آن را نیم تنه پایین بیاور

867
00:54:43,744 --> 00:54:45,508
باشه، شورت!

868
00:54:45,580 --> 00:54:47,606
<i>ارکستر، لطفا.</i>

869
00:54:57,158 --> 00:55:02,722
♪ هر وقت که اوایل گرگ و میش است ♪

870
00:55:02,797 --> 00:55:07,997
♪ من تا یک ستاره نگاه می کنم
می شکند ♪

871
00:55:08,069 --> 00:55:13,872
♪ خنده دار، این ستاره ای نیست که من می بینم ♪

872
00:55:13,941 --> 00:55:20,506
♪ همیشه تو هستی ♪

873
00:55:20,581 --> 00:55:26,612
♪ هر وقت پرسه می زنم
از طریق گل رز ♪

874
00:55:26,687 --> 00:55:30,818
♪ و اخیرا من اغلب انجام می دهم ♪

875
00:55:33,427 --> 00:55:38,365
<i>♪ خنده دار است، اینطور نیست
گل سرخی که لمس می کنم♪</i>

876
00:55:38,432 --> 00:55:43,461
<i>♪ همیشه تو هستی♪</i>

877
00:55:45,506 --> 00:55:50,638
♪ اگر نسیمی مرا نوازش کند ♪

878
00:55:50,711 --> 00:55:56,116
♪ این واقعا شما هستید که در کنار ♪ قدم می زنید

879
00:55:57,218 --> 00:56:03,283
♪ و اگر ملودی بشنوم ♪

880
00:56:03,357 --> 00:56:10,992
♪ این فقط روشی است که شما آه می کشید ♪

881
00:56:11,065 --> 00:56:16,163
♪ هر کجا که هستی ♪

882
00:56:16,237 --> 00:56:19,765
♪ تو نزدیک من هستی ♪

883
00:56:19,840 --> 00:56:25,871
<i>♪ به من جرأت می دهی که دروغ بگویم♪</i>

884
00:56:25,947 --> 00:56:33,184
♪ خنده دار، هر بار
من عاشق میشم ♪

885
00:56:33,254 --> 00:56:41,856
♪ همیشه تو هستی ♪♪

886
00:57:06,687 --> 00:57:10,783
نصف شب کجا بودی؟
و من آن را باور نمی کنم. اوه--

887
00:57:10,858 --> 00:57:14,317
تازه بیرون مادربزرگ
همین الان بیرون، ها؟

888
00:57:14,395 --> 00:57:18,230
من نیازی به دماسنج ندارم
به من بگو که تو هستی
در حال اجرا دما

889
00:57:18,299 --> 00:57:20,859
فردا، ها؟
اوه، نه.

890
00:57:20,935 --> 00:57:23,905
من کمی خسته هستم.
ما در حال حاضر از آن مراقبت می کنیم!

891
00:57:23,971 --> 00:57:27,237
داری با بردلی ازدواج میکنی
اگر مجبور شوم از استیپل بالا بروم...

892
00:57:27,308 --> 00:57:31,075
و خودم زنگ عروسی را بزنم
آیا نمی توانیم بردلی را فراموش کنیم؟

893
00:57:31,145 --> 00:57:34,377
میخوای بردلی رو فراموش کنی؟
حالا تو به من گوش کن!

894
00:57:34,448 --> 00:57:37,316
قرار نیست بگذری
میلیون ها برادلی،

895
00:57:37,385 --> 00:57:39,820
نه برای نیمه دیگر
یک گلوله توپ انسانی!

896
00:57:39,887 --> 00:57:41,822
باشه جولیا!

897
00:57:41,889 --> 00:57:45,724
اگر شما را خوشحال تر می کرد،
دفعه بعد که چاک نزدیک شد،
سرش گل میزنم!

898
00:57:45,793 --> 00:57:49,594
خوب! و من خواهم کرد
گل را به تو بده

899
00:57:51,699 --> 00:57:53,691
شب بخیر عزیزم

900
00:57:57,004 --> 00:58:00,964
عضله زیاد نیست
روی اون آدم ها
به من بسپار

901
00:58:04,178 --> 00:58:07,546
ما آنجا هستیم.
با بهترین پیراهن من چه کردی؟

902
00:58:07,615 --> 00:58:11,677
با بهترین دوستت چیکار کردی؟
تو به من یک میکی فین دادی!

903
00:58:11,752 --> 00:58:15,416
آیا من این کار را با شما انجام می دهم؟
شما مطمئنا، اگر شما
در همان نقطه بودند

904
00:58:15,489 --> 00:58:18,425
تمام مدتی که با تو بود،
او در مورد من صحبت می کرد

905
00:58:18,492 --> 00:58:21,257
او بسیار ناراضی بود
چون تو اونجا نبودی

906
00:58:21,328 --> 00:58:25,891
گریه کرد، گریه کرد و گریه کرد -
روی شانه من
این به معنای هیچی نیست

907
00:58:25,966 --> 00:58:28,401
جنتلمن بودن
از مدرسه قدیمی،

908
00:58:28,469 --> 00:58:32,634
دستم را لیز دادم
در اطراف او، بدون مبارزه
این به معنای هیچی نیست

909
00:58:32,707 --> 00:58:35,643
با ماه و ستاره ها
و یک چیز و یک چیز دیگر،

910
00:58:35,710 --> 00:58:38,942
یه جورایی بوسیدمش

911
00:58:39,013 --> 00:58:42,848
این به معنای هیچی نیست
با من کرد

912
00:58:42,917 --> 00:58:47,378
گوش کن، باستر، تو فقط هستی
بیا، شیل.
من شیل هستم؟

913
00:58:47,455 --> 00:58:50,289
شما فکر می کنید او است
مرا ببوس
باعث حسادت شما شود؟

914
00:58:50,357 --> 00:58:52,485
تو اونجا نبودی
تو حتی ندیدیش

915
00:58:52,560 --> 00:58:55,496
یه جورایی متوجه نمیشی
نمی دانی چرا این کار را می کند؟

916
00:58:55,563 --> 00:58:59,898
چرا؟
او می داند که تو به من می گویی.
ای غرغرو بزرگ!

917
00:59:02,002 --> 00:59:07,600
بی باک، دوست داری
کمی با من قدم بزنی؟

918
00:59:07,675 --> 00:59:13,444
ها؟ اوه، مطمئنا!
من حق با شما خواهم بود.
بعدا میتونم اینو تموم کنم

919
00:59:13,514 --> 00:59:16,313
اگر اشکالی ندارد،
من دوست دارم با Fearless به تنهایی صحبت کنم.

920
00:59:18,953 --> 00:59:22,082
تنها؟
مطمئنا

921
00:59:22,156 --> 00:59:26,617
زندگی همین است.
برخی از یاران آن را دریافت کردند و
بعضی از بچه ها آن را نمی فهمند

922
00:59:28,028 --> 00:59:30,623
سلام!
فهمیدی!

923
00:59:30,698 --> 00:59:33,133
من فرقی ندارم با
خیلی از بچه های دیگر

924
00:59:33,200 --> 00:59:38,002
من به اطراف کوبیده ام،
اما پس از آن حق
می آید و من گیر افتاده ام

925
00:59:38,072 --> 00:59:40,598
آسان نیست، توجه داشته باشید.

926
00:59:42,710 --> 00:59:45,737
بی باک، بیا بشینیم

927
00:59:50,885 --> 00:59:53,684
آره میدونم منظورت چیه

928
00:59:53,984 --> 00:59:56,112
شما می توانید با آن مبارزه کنید
تمام چیزی که می خواهی،

929
00:59:56,186 --> 00:59:59,452
اما وقتی عشق واقعاً به وجود می آید،
تو رفته ای

930
00:59:59,523 --> 01:00:02,516
و از راه رسید، ها؟

931
01:00:03,927 --> 01:00:06,829
این چیزی است که من می خواستم
برای صحبت کردن با شما

932
01:00:06,897 --> 01:00:10,959
خب به هوبرت بگو
چه چیزی در آن زمزمه می شود
قلب کوچک تو

933
01:00:11,035 --> 01:00:16,872
خب، این در مورد چاک است.
اوه

934
01:00:16,940 --> 01:00:19,136
نه نرو

935
01:00:21,278 --> 01:00:25,841
دیشب حدس میزنم
من برده شدم،
به او فکر اشتباهی داد

936
01:00:25,916 --> 01:00:31,378
حالا من نگرانم.
من می خواهم منصف باشم
با او، اما می بینی ...

937
01:00:33,624 --> 01:00:36,321
یکی دیگه هم هست

938
01:00:36,393 --> 01:00:40,592
اوه و حالا شما تعجب می کنید که آیا
باید به چاک بگی؟

939
01:00:40,664 --> 01:00:45,159
اوه، اما یه جورایی
انجام دادن آن برای من سخت است، من --

940
01:00:45,235 --> 01:00:51,175
از کجا فهمیدی؟
میدونم دخترا به چی فکر میکنن
بهتر از خودشان

941
01:00:51,241 --> 01:00:54,803
چه کار کنم؟
باید بهش بگم

942
01:00:54,878 --> 01:00:58,178
من او را خیلی دوست دارم، و با این حال من ...
گوش کن، ساده است.

943
01:00:58,248 --> 01:01:02,185
نگران نباشید. او از قبل می داند.
من همیشه به او گفته ام

944
01:01:02,252 --> 01:01:06,917
چطور متوجه شدید؟
همونجا گرفتم
یک احساس برای آن چیزها

945
01:01:06,990 --> 01:01:09,824
همه جای شما را نشان می دهد.
اولین بار می دانستم
من با شما آشنا شدم.

946
01:01:09,893 --> 01:01:14,058
و تو به چاک گفتی؟
سعی کردم ولی خیلی سخته
به سرش بزند

947
01:01:14,131 --> 01:01:17,124
او یکی از خوب ترین بچه هاست
در جهان، بهترین دوست من،

948
01:01:17,201 --> 01:01:19,329
اما اون خیلی به خودش چسبیده

949
01:01:19,403 --> 01:01:22,635
وقتی در کنار یک دختر است فکر می کند،
آنها به هیچ کس دیگری نگاه نمی کنند.

950
01:01:22,706 --> 01:01:25,505
نظر شما چیست؟
من باید در مورد آن انجام دهم؟
کاری نکن

951
01:01:25,576 --> 01:01:27,943
همه را به من بسپار
من همه چیز را اداره می کنم.

952
01:01:28,011 --> 01:01:32,415
نترس، تو عزیزی
آره میدونم

953
01:01:32,483 --> 01:01:34,577
<i>دونا؟</i>

954
01:01:34,651 --> 01:01:37,314
فکر کنم بهتره برم

955
01:01:37,387 --> 01:01:42,416
متشکرم، بی باک.
نمی آیی؟

956
01:01:42,493 --> 01:01:45,986
تا زمانی که انگشتان پاهایم از هم باز نشوند.
<i>خداحافظ.</i>

957
01:01:55,272 --> 01:01:58,208
بیا، بیا.
آن آشغال ها را بگذارید، بله؟

958
01:01:58,275 --> 01:02:01,507
بیایید در این مورد صحبت کنیم
این آشغال نیست و
من حرفی برای گفتن ندارم

959
01:02:01,578 --> 01:02:05,242
باید تمومش کنم
باید برای شما بسیار جذاب به نظر برسد.

960
01:02:05,315 --> 01:02:08,717
دارم کفش میگیرم
و یک کیف مناسب
من این کار را خواهم کرد.

961
01:02:08,785 --> 01:02:12,916
برای یک مهمانی خاص است.
نشانه بخار من.
«عزت» کلمه است.

962
01:02:12,990 --> 01:02:15,653
نه بخار
آن شب داغ بودم

963
01:02:15,726 --> 01:02:18,423
دست از انداختن اینها بردارید
نکات پنهان در اطراف

964
01:02:18,495 --> 01:02:21,329
آنچه در آن نفوذ می کند
اون تک سلولی تو؟

965
01:02:21,398 --> 01:02:24,027
این همان چیزی است که من بوده ام
سعی می کنم به شما بگویم

966
01:02:24,101 --> 01:02:26,730
دونا به تو اهمیتی نمی دهد،
او عاشق من است

967
01:02:26,803 --> 01:02:30,570
- اون بهت گفت؟
- اگر بخواهم کلمه به کلمه بگویم.

968
01:02:30,641 --> 01:02:34,134
این احمقانه ترین است
چیزی که من تا حالا شنیدم

969
01:02:34,211 --> 01:02:37,010
او چگونه می تواند باشد
عاشق تو

970
01:02:37,080 --> 01:02:39,606
جوری حرف میزنی که انگار من آدم بدی هستم
یا چیزی

971
01:02:39,683 --> 01:02:42,653
وقتی با زنها هستم،
من شخصیت متفاوتی پیدا می کنم.

972
01:02:42,719 --> 01:02:47,020
نوعی جکیل و هاید.
شما هرگز نمی توانید
آنها قاطی شدند، شما؟

973
01:02:47,090 --> 01:02:50,083
تو برای من فوق العاده بودی،
و من می خواهم با شما منصف باشم،

974
01:02:50,160 --> 01:02:53,426
چون شما را دوست داریم --
اما میدونی که زندگی همینه

975
01:02:53,497 --> 01:02:57,127
برخی از یاران آن را دریافت کردند و
بعضی از بچه ها آن را نمی فهمند -
من آن را دریافت کردم.

976
01:02:57,201 --> 01:03:01,366
چاک، من می خواهم با شما صحبت کنم.
چرا در نمی زنی؟

977
01:03:01,438 --> 01:03:03,464
چه، روی بوم؟

978
01:03:03,540 --> 01:03:06,374
من می خواهم با چاک صحبت کنم.
برو جلو.

979
01:03:06,443 --> 01:03:09,743
چاک بشین
خانم می خواهد صحبت کند.

980
01:03:09,813 --> 01:03:13,375
چیزی که بهت میگم
به نفع خودت است
مال دونا، مال همه

981
01:03:13,450 --> 01:03:15,919
نمیدونم چیه
شما در مورد

982
01:03:15,986 --> 01:03:18,148
داری قاطی میکنی دونا

983
01:03:18,222 --> 01:03:20,885
گرد و غبار پاک کردن فایده ای ندارد
شکوفه های پرتقال

984
01:03:20,958 --> 01:03:23,291
من به او داده ام
همان روال

985
01:03:23,360 --> 01:03:25,386
او عاشق است
با شخص دیگری

986
01:03:25,462 --> 01:03:28,899
شما با گوش خود می شنوید.
من به او گفته ام

987
01:03:28,966 --> 01:03:31,231
شما از کجا می دانید؟
او به من گفت.

988
01:03:31,301 --> 01:03:35,602
این چیه همه
به بقیه میگی؟
چرا به من نمی گوید؟

989
01:03:35,672 --> 01:03:37,834
زبانش می بندد
در نور ماه،

990
01:03:37,908 --> 01:03:40,434
اما او یکی دارد
فرصتی برای امنیت
و برای خوشبختی...

991
01:03:40,510 --> 01:03:42,570
و من خواهم دید
که او آن را دریافت می کند.

992
01:03:42,646 --> 01:03:47,812
اون قراره ازدواج کنه
جی تئودور بردلی اگر
من باید از تفنگ ساچمه ای استفاده کنم.

993
01:03:49,253 --> 01:03:52,519
حالا، حدس می‌زنم گوش می‌دهی.
او با بردلی ازدواج می کند -

994
01:03:52,589 --> 01:03:54,717
سازمان بهداشت جهانی؟ سلام!

995
01:03:54,791 --> 01:03:58,887
<i>منظورت اون چیه؟
با بردلی ازدواج می کنی؟</i>

996
01:04:04,568 --> 01:04:06,901
<i>باشه! باشه!</i>

997
01:04:06,970 --> 01:04:09,599
<i>چطور دوست داری،
او یک پسر دارد!</i>

998
01:04:09,673 --> 01:04:12,336
چه کسی؟
ما خنگیم
او با بردلی ازدواج می کند.

999
01:04:12,409 --> 01:04:15,174
هیچ کس نمی میرد، می فهمی؟
این چیزی است که مرا می کشد.

1000
01:04:15,245 --> 01:04:17,237
هیچ کس نمی میرد -
نه حتی پدرش

1001
01:04:17,314 --> 01:04:20,216
او هرگز پدر نداشت.
ما شیطونیم!
نه پدر؟

1002
01:04:20,284 --> 01:04:23,311
او دارد با ما اتوسوپ می کند،
خمیر ما را خرج می کنیم!

1003
01:04:23,387 --> 01:04:26,118
او با بردلی ازدواج می کند،
آن پسر با قایق های تفریحی!

1004
01:04:26,189 --> 01:04:28,624
شما می توانید فنجان های او را آب کنید
و یک میلیون داشته باشید.

1005
01:04:28,692 --> 01:04:32,959
ما بچه های قایقرانی هستیم.
آهسته تر حرکت کنید، تقریباً هشت تا میله.

1006
01:04:33,030 --> 01:04:36,432
اون چی بود؟
او با بردلی ازدواج می کند،
مرد با قایق ها

1007
01:04:36,500 --> 01:04:39,959
و من مهره ها را رشته می کنم!
من تو را دیدم.

1008
01:04:40,037 --> 01:04:42,597
بهش میگه بیا
اما او خمیر ندارد

1009
01:04:42,673 --> 01:04:45,336
وارد عکس می شویم،
پر از خمیر
ما مردهای بزرگی هستیم

1010
01:04:45,409 --> 01:04:47,605
خمیر داشتیم
آنها رفته اند.

1011
01:04:47,678 --> 01:04:50,113
ما پخته شدیم
کاش مرده بودم
من هم همینطور.

1012
01:04:50,180 --> 01:04:54,174
چه برسد به آن دردسر
با بازار برده فروشی؟
همه قلابی!

1013
01:04:54,251 --> 01:04:56,379
قرار است ما آدم های باهوشی باشیم!

1014
01:04:56,453 --> 01:04:59,218
به نظر شما کجاست
آن دام ها از؟
کجا؟

1015
01:04:59,289 --> 01:05:02,225
بروکلین، و آنها این کار را با ما کردند!
<i>اوه، وای!</i>

1016
01:05:02,292 --> 01:05:06,491
چه کنیم؟
ما او را طفره می دهیم
تمام راه تا بروکلین!

1017
01:05:06,563 --> 01:05:08,532
بیا!
چگونه آن را دوست دارید؟

1018
01:05:10,500 --> 01:05:12,935
هی، دونا، بیا اینجا

1019
01:05:13,003 --> 01:05:16,030
یک دقیقه صبر کن
من او را می گیرم.

1020
01:05:17,541 --> 01:05:19,976
اون اینجا نیست
اینجا نیست؟

1021
01:05:20,043 --> 01:05:22,979
تونگا، خانم دونا را دیدی؟
خانم دونا؟

1022
01:05:23,046 --> 01:05:25,481
اون اون طرف میره
بیا

1023
01:05:51,208 --> 01:05:54,110
کمک کنید کمک کنید

1024
01:05:54,177 --> 01:05:56,612
<i>کسی کمک کند!</i>

1025
01:05:56,680 --> 01:06:00,481
صبر کن آیا می دانیم داریم چه کار می کنیم؟
نه، اما بیا.

1026
01:06:03,954 --> 01:06:06,924
- کمک!
- دونا؟

1027
01:06:10,527 --> 01:06:13,156
دونا؟
دونا؟

1028
01:06:13,230 --> 01:06:16,200
<i>لباس اوست.</i>

1029
01:06:19,035 --> 01:06:22,699
پلنگ ها!
او را کشته اند!
نمی تواند باشد.

1030
01:06:22,773 --> 01:06:24,708
اوه، دونا.

1031
01:06:24,775 --> 01:06:27,074
خیلی خوشگل بود
فقط یه بچه

1032
01:06:27,144 --> 01:06:30,273
ما نباید داشته باشیم
بگذارید تنها بیرون برود.</i>

1033
01:06:30,347 --> 01:06:32,942
<i>تقصیر خود ماست.</i>

1034
01:06:33,016 --> 01:06:35,576
<i>چه کسی می شکند
اخبار به جولیا؟</i>

1035
01:06:35,652 --> 01:06:38,918
یکی باید بهش بگه
آره
کسی.

1036
01:06:41,725 --> 01:06:44,718
این تمام چیزی است که وجود دارد
گمان می کنم از او باقی مانده است.

1037
01:06:44,795 --> 01:06:47,993
نه حتی یک گوش، هیچ چیز.

1038
01:06:48,064 --> 01:06:51,296
هی، چه گرازهایی
آن پلنگ ها هستند

1039
01:06:51,368 --> 01:06:54,065
میخوای اینو بگیری
چیزها به کمپ برمی گردند؟

1040
01:06:54,137 --> 01:06:56,606
نه بیا اینجا دفنش کنیم

1041
01:06:56,673 --> 01:06:59,404
یه جورایی زمین درست کن --
زمین را مقدس کن، ها؟

1042
01:06:59,476 --> 01:07:03,311
آره موضوع همینه
این فکر خوبی است، بی باک.

1043
01:07:03,380 --> 01:07:07,112
همین چند لحظه پیش ما بودیم
با هم صحبت کردن، خندیدن

1044
01:07:07,184 --> 01:07:10,712
می دانید، گاهی اوقات که
نور درست به او برخورد کرد...

1045
01:07:10,787 --> 01:07:14,224
<i>او زیباترین بود
چیزی که من تا به حال دیده ام
بله، متوجه شدم.</i>

1046
01:07:14,291 --> 01:07:18,251
و چند دقیقه پیش
قرار بود بهش بگیم
به کجا سر بزن

1047
01:07:18,328 --> 01:07:22,424
وقتی به این فکر می کنم که او با ما چه کرد،
آن چیز برادلی!

1048
01:07:22,499 --> 01:07:27,961
اگر می گرفتم
دستانم روی او، من باید ...
بی باک، نه الان

1049
01:07:28,038 --> 01:07:31,031
ما باید بالاتر برویم
این چیزهای کوچک

1050
01:07:31,107 --> 01:07:33,042
آره

1051
01:07:33,109 --> 01:07:37,308
وقتی فکر می کنم او با ما چه کرد،
بلند شدن خیلی سخته

1052
01:07:53,530 --> 01:07:56,056
شاید شما باید
چند کلمه بگو، ها؟

1053
01:07:56,132 --> 01:07:59,159
آره
یک شعر زیبا خواهد بود

1054
01:07:59,236 --> 01:08:02,468
شعری بلدی؟
من؟

1055
01:08:06,843 --> 01:08:10,177
"یک دسته از پسرها
آن را غرق می کردند
در سالن مالاموت،

1056
01:08:10,247 --> 01:08:13,183
و بچه ای که بازی می کرد --"
نه.

1057
01:08:13,250 --> 01:08:15,219
مناسب نیست، نه؟

1058
01:08:15,285 --> 01:08:18,084
"یک غروب مطبوع تابستانی بود،

1059
01:08:18,154 --> 01:08:20,953
و یک جمعیت خوب
آنجا بود--"

1060
01:08:21,024 --> 01:08:23,823
نه؟
شعرهای دیگری هم باید باشد.

1061
01:08:23,894 --> 01:08:28,093
شاید بهتر باشد اگر من
فقط آنچه را که احساس می کنم گفتم
بله.

1062
01:08:28,164 --> 01:08:31,566
دونا، من فقط
مدت کوتاهی تو را شناختم

1063
01:08:31,635 --> 01:08:35,037
اما در این مدت کوتاه شما ...
تو در قلب من رخنه کردی

1064
01:08:35,105 --> 01:08:38,166
من چه مشکلی دارم؟
او در هر دوی ما رخنه کرد.
دونا...

1065
01:08:38,241 --> 01:08:40,540
<i>درست است که به ما دروغ گفتی.</i>

1066
01:08:40,610 --> 01:08:44,377
این خیلی بد است.
تو هم نداشتی، میدونی

1067
01:08:44,447 --> 01:08:47,940
تو می توانستی...
نمی دانم چرا این کار را کرد.

1068
01:08:48,018 --> 01:08:50,010
من هرگز نشنیده ام
چنین ترفند کثیفی

1069
01:08:50,086 --> 01:08:52,612
<i>ما را در سراسر جنگل می‌برند،</i>

1070
01:08:52,689 --> 01:08:55,124
خمیر خود را خرج می کنیم
و اینطور دروغ گفتن!</i>

1071
01:08:55,191 --> 01:08:57,422
او مجبور نبود این کار را انجام دهد!

1072
01:08:57,494 --> 01:09:00,987
اگر او با آن بیرون می آمد،
ما به او کمک می کردیم!
بله.

1073
01:09:01,064 --> 01:09:05,229
یک بار هم به ما نگفت --
چاک! ما باید بالاتر از آن باشیم

1074
01:09:05,302 --> 01:09:07,601
متاسفم
حتی اگر او <i>اشتباه می کند --</i>

1075
01:09:07,671 --> 01:09:11,403
ما باید بلند شویم
ما باید بلند شویم

1076
01:09:11,474 --> 01:09:17,573
دونا، خداحافظ
چاک، به نظر نمی رسد
مثل مراسم تشییع جنازه برای من

1077
01:09:17,647 --> 01:09:19,582
<i>شاید باید یک سرود بخوانی.</i>

1078
01:09:19,649 --> 01:09:24,587
شاید اگر من فقط آهنگ خود را بخوانم؟
این خوب است.

1079
01:09:24,654 --> 01:09:27,886
♪ هر وقت که اوایل گرگ و میش است ♪

1080
01:09:27,958 --> 01:09:31,053
♪ من تا یک ستاره نگاه می کنم
می شکند ♪

1081
01:09:32,562 --> 01:09:36,226
♪ خنده دار است،
این ستاره ای نیست که من می بینم ♪

1082
01:09:36,299 --> 01:09:40,464
♪ همیشه تو هستی ♪

1083
01:09:40,537 --> 01:09:42,802
بیا داخل بی باک

1084
01:09:42,872 --> 01:09:46,673
♪ هر کجا که هستی
تو نزدیک من هستی ♪

1085
01:09:46,743 --> 01:09:50,942
♪ تو به من جرات دادی که دروغ بگم ♪

1086
01:09:51,014 --> 01:09:56,544
♪ خنده دار است، هر بار
من عاشق میشم ♪

1087
01:09:56,620 --> 01:10:01,957
♪ همیشه تو هستی ♪

1088
01:10:02,025 --> 01:10:06,395
<i>♪ اگر نسیمی مرا نوازش کند♪</i>

1089
01:10:06,463 --> 01:10:11,060
<i>♪ این واقعاً شما هستید که در کنار آن قدم می زنید♪</i>

1090
01:10:11,134 --> 01:10:15,299
<i>♪ و اگر ملودی بشنوم♪</i>

1091
01:10:15,372 --> 01:10:17,341
<i>♪ این فقط... ♪</i> است

1092
01:10:17,407 --> 01:10:21,310
♪ جوری که آه میکشی ♪♪
<i>هی، هی، اینجا را نگاه کن.</i>

1093
01:10:21,378 --> 01:10:24,007
تو زنده ای، ها؟
شاید می دانستم

1094
01:10:24,080 --> 01:10:26,948
اگر می توانستم آن پلنگ ها را پیدا کنم،
من آنها را در مورد شما.

1095
01:10:27,017 --> 01:10:29,543
قضیه چیه؟
فقط داشتم تفریح ​​می کردم.

1096
01:10:29,619 --> 01:10:33,283
دفن شده و داره خوش میگذره!
یک جسد کمیک، ها؟

1097
01:10:33,356 --> 01:10:36,326
ما در مورد بردلی می دانیم
و تو هم دروغ می گویی!</i>

1098
01:10:36,393 --> 01:10:39,557
<i>تو و اون قلابی
بازار برده فروشی! شما نمی توانید
حتی در سطح کشته شوید!</i>

1099
01:10:39,629 --> 01:10:42,064
هر کس دیگری می رفت
تو در این جنگل

1100
01:10:42,132 --> 01:10:44,624
اما نه ما، ما هستیم
مکنده های نوع بهتر!

1101
01:10:44,701 --> 01:10:46,966
حق با شماست.
ما به شما می دهیم
درمان کامل

1102
01:10:47,037 --> 01:10:50,599
تونگا و سافاری را انتخاب کنید!
و پول را بگیر!

1103
01:10:50,674 --> 01:10:53,109
یه پودر بگیر!
شما هم می توانید بردلی را بگیرید!

1104
01:10:53,176 --> 01:10:55,111
و چگونه او را می گیرید.

1105
01:10:55,178 --> 01:10:57,443
عمیق ترین همدردی های ما را به او برسانید.
او به آن نیاز دارد!

1106
01:10:57,514 --> 01:11:01,246
این به او می گوید
این برس نوع بزرگتر است.

1107
01:11:01,317 --> 01:11:04,754
من هرگز نشنیده ام که شما بهتر می شوید.
خیلی به ندرت می دهم
خارج از آن روال

1108
01:11:18,935 --> 01:11:21,461
<i>فکر نمی کنی؟
او در حال خزیدن می آمد...</i>

1109
01:11:21,538 --> 01:11:25,100
روی دست و زانو،
از ما التماس می کند که او را ببخشیم؟

1110
01:11:25,175 --> 01:11:29,840
درعوض، او به سمت ما می دود.
تنها کاری که کردیم این بود که به او گفتیم.

1111
01:11:29,913 --> 01:11:33,350
آیا این یک زن برای شما نیست؟
شاید بردلی یک بلوف بود.

1112
01:11:33,416 --> 01:11:35,851
شاید دید که من نیستم
به تو حسادت می کنم،

1113
01:11:35,919 --> 01:11:37,854
بنابراین او در یک میلیونر زنگ زد.

1114
01:11:37,921 --> 01:11:40,152
یعنی بردلی وجود نداشت؟

1115
01:11:40,223 --> 01:11:44,092
او در سراسر آفریقا سفر می کند
فقط با تو بودن؟
می تواند باشد.

1116
01:11:44,160 --> 01:11:48,325
تو شورشی
فریزر بی باک، پروفایل عالی.

1117
01:11:48,398 --> 01:11:50,594
از طرفی هم بد نیست

1118
01:11:50,667 --> 01:11:53,102
بیا از اینجا برویم
کجا داریم میریم؟

1119
01:11:53,169 --> 01:11:55,661
به هر جایی که بتوانیم برسیم
یک قایق به ایالات متحده

1120
01:11:55,739 --> 01:12:00,268
حالا تو داری با گاز میپزی
کدام راه است؟
خب ما وارد شدیم...

1121
01:12:00,343 --> 01:12:04,474
اینجا.
در اینجا ما می رویم.

1122
01:12:04,547 --> 01:12:06,709
چاک کجا رفتی؟

1123
01:12:13,690 --> 01:12:17,752
آیا نشانه ای از زندگی می بینید؟
زندگی؟ این به نظر می رسد
مثل قبرستان

1124
01:12:17,827 --> 01:12:21,389
چه کسی این را ساخته است؟
من نمی دانم.
این بیورها نبود.

1125
01:12:21,464 --> 01:12:23,695
پیرمرد موسی.

1126
01:12:29,439 --> 01:12:31,738
اوه اوه!

1127
01:12:31,808 --> 01:12:33,970
<i>چه راهی برای جمع آوری اجاره بها.</i>

1128
01:12:34,043 --> 01:12:36,774
بدجوری صدمه دیده

1129
01:12:36,846 --> 01:12:39,839
کمی وجود داشته است
خوک چسبیده پسر عزیز.

1130
01:12:39,916 --> 01:12:42,078
این چیه؟

1131
01:12:42,152 --> 01:12:44,621
بیا
بگذار از تو بشنوم.

1132
01:12:48,024 --> 01:12:51,688
سلام.
این چیه؟

1133
01:12:51,761 --> 01:12:55,596
این حتما یه پارتی بوده
دلمان برای همه چیز تنگ شده

1134
01:12:55,665 --> 01:12:59,227
به طبل ها نگاه کن!
بی باک!

1135
01:13:02,038 --> 01:13:04,473
شما او را به یاد می آورید.

1136
01:13:05,942 --> 01:13:08,138
بلند نشو

1137
01:13:08,211 --> 01:13:10,976
به این نگاه کن
طبل!
<i>آره!</i>

1138
01:13:14,250 --> 01:13:16,242
در مورد این چطور؟

1139
01:13:18,855 --> 01:13:21,290
<i>خوب است!</i>

1140
01:14:00,697 --> 01:14:03,257
آیا من برای شما خیلی گرم بودم؟

1141
01:14:12,709 --> 01:14:16,476
این چیست، یک پژواک؟
شبیه پژواک است.

1142
01:14:16,546 --> 01:14:19,744
بیایید آن را امتحان کنیم.

1143
01:14:24,153 --> 01:14:26,213
هی...
این پژواک نیست

1144
01:14:26,289 --> 01:14:29,225
میدونی این چیه؟
دفتر تلگراف جنگلی

1145
01:14:29,292 --> 01:14:32,820
تلگراف جنگل؟
S.O.S... ما را از اینجا بیرون کن.

1146
01:14:32,896 --> 01:14:36,424
من کد را نمی دانم.
خب تقلبی کن
یه کاری بکن

1147
01:14:37,800 --> 01:14:40,235
کلوئه!

1148
01:14:41,804 --> 01:14:46,367
او هرگز در اطراف نیست
وقتی به او نیاز داری
بیایید این را در اینجا امتحان کنیم.

1149
01:14:47,710 --> 01:14:50,270
بگو به غذا نیاز داریم

1150
01:14:50,346 --> 01:14:52,474
و تعویض کتانی.

1151
01:14:52,548 --> 01:14:56,849
یه اتوبوس بزرگ بگیر
می خواهیم به برچ فالز برگردیم.

1152
01:15:05,061 --> 01:15:09,624
آیا پیامی برای مردم وجود دارد؟
آیا می توانید بیش از ده کلمه بفرستید؟

1153
01:15:09,699 --> 01:15:12,567
اون چی بود؟
همین الان فرستادم جمع کن

1154
01:15:15,371 --> 01:15:18,034
آیا این را می شنوید؟
چیست؟

1155
01:15:18,107 --> 01:15:20,542
من نمی دانم.
ما نمی گذریم

1156
01:15:20,610 --> 01:15:23,944
ما در طول موج اشتباهی هستیم.
در اینجا، شما آن را یک بار امتحان کنید.
من آن را امتحان خواهم کرد.

1157
01:15:24,013 --> 01:15:26,448
بیا و ما را بگیر!

1158
01:15:50,940 --> 01:15:54,001
شما آن را بگیرید.
من کتک خورده ام
کی، من؟

1159
01:16:02,585 --> 01:16:06,078
من آن را روی درام کوچک امتحان خواهم کرد.
آره، لحن متفاوتی بگیر

1160
01:16:09,525 --> 01:16:13,223
پسرها اینجا هستند.
آنها هستند؟

1161
01:16:14,597 --> 01:16:17,294
پیام اشتباهی فرستادی
رهگیری شد.

1162
01:16:17,367 --> 01:16:19,461
سلام رفقا
چه کسی تاس را گرفته است؟

1163
01:16:38,421 --> 01:16:41,687
از آن چه می گویید؟
آن طور که من تصور می کنم،

1164
01:16:41,758 --> 01:16:45,354
آنها فکر می کنند که ما آدم های بزرگی هستیم،
شاید خدایان یا چیزی
کاش مطمئن بودم

1165
01:16:48,031 --> 01:16:50,500
چیزی که من را نگران می کند این است
این همه پیرایش --

1166
01:16:50,566 --> 01:16:54,936
منظوری نداشته باش
مثل جعفری روی ماهی است.
آره

1167
01:16:55,004 --> 01:16:58,634
به نظر می رسد آنها می خواهند
ما را مثل گوشت بره کباب کنید.

1168
01:17:46,489 --> 01:17:52,087
یک دقیقه صبر کن!
میخوای چی بشی؟
"مردی که برای شام آمد"؟

1169
01:18:10,780 --> 01:18:14,512
صورت ماه برای ماست،
اما سر ضامن دار قدیمی
زدن ضربه وحشتناک

1170
01:18:42,145 --> 01:18:46,048
آیا باید بچه ها را ببوسیم؟
ما برای هیچ چیز نمی دویم

1171
01:18:46,115 --> 01:18:48,641
ما قبلاً انتخاب شده ایم.

1172
01:18:59,295 --> 01:19:01,764
این چیه؟
این طلاست.

1173
01:19:01,831 --> 01:19:05,495
جونیور، خودت را کنار بگذار.
من آنجا هستم
بله قربان!

1174
01:19:05,568 --> 01:19:07,764
رهندار قدیمی

1175
01:19:07,837 --> 01:19:11,239
اگر این کار ادامه پیدا کند، بارگیری خواهیم شد.
سعی کن مثل یه خدا رفتار کن

1176
01:19:11,307 --> 01:19:13,173
خدایی؟

1177
01:19:13,242 --> 01:19:16,371
گفتم خدا، نه <i>کد

1178
01:20:30,319 --> 01:20:33,517
این اشکالی ندارد. این است
احتمالا تور 40 سنتی.

1179
01:20:33,589 --> 01:20:36,957
این تاکسی‌های روباز چیزی هستند، پسر.
آره متره نداره

1180
01:20:37,026 --> 01:20:40,019
ما برای دیدن جادوگر می رویم.

1181
01:20:40,096 --> 01:20:42,327
من از قیافه اینها خوشم نمیاد

1182
01:20:42,398 --> 01:20:44,833
احتمالا برخی از آنها
پسران خود در جنگ کشته شدند

1183
01:20:44,900 --> 01:20:48,996
این یکی یک پل متحرک دارد!
خب حذفش کن

1184
01:20:54,110 --> 01:20:56,136
آره، غمگینه

1185
01:20:59,582 --> 01:21:02,552
من؟ احتمالا منو میخواد
برای سخنرانی

1186
01:21:02,618 --> 01:21:05,417
چند کلمه بگو
من بلافاصله برمی گردم.

1187
01:21:05,488 --> 01:21:08,424
<i>این بچه سخنگو عالی است.</i>
جایگاه کجاست؟

1188
01:21:08,491 --> 01:21:10,983
همه چی درست میشه
من می توانم اینجا صحبت کنم.

1189
01:21:11,060 --> 01:21:15,464
یک دقیقه صبر کن!
آیا من نمایشگاه "A" هستم؟

1190
01:21:15,531 --> 01:21:19,366
من حدس می زنم که آنها فکر نمی کنند
تو دیگه خدایی
من در توس فالز بزرگ هستم.

1191
01:21:19,435 --> 01:21:23,634
صبر کن صبر کن
حرکت نکن
داری چیکار میکنی؟

1192
01:21:25,708 --> 01:21:28,473
در مورد چی حرف میزنی؟
لولا!

1193
01:21:28,544 --> 01:21:31,742
هیا
گوش کن --

1194
01:21:31,814 --> 01:21:33,783
نه! نه!

1195
01:21:35,084 --> 01:21:37,918
اوه، نه!
مراقب باشید!</i>

1196
01:21:42,958 --> 01:21:45,723
منو از اینجا ببر بیرون!
او مرا خواهد کشت!

1197
01:21:45,795 --> 01:21:49,357
او مرا مثل یک پیرمرد لکه دار پاره می کند!
<i>این یک آزمون قدرت است.</i>

1198
01:21:49,432 --> 01:21:52,197
<i>آنها می خواهند که با او کشتی بگیری!</i>
کشتی گرفتن؟

1199
01:21:52,268 --> 01:21:55,170
<i>مثل بونزو خرس!</i>
هیچی جز مو و ماهیچه!
من نمی توانم با آن کشتی بگیرم!

1200
01:21:57,206 --> 01:21:58,970
بریز روی او!

1201
01:21:59,041 --> 01:22:03,411
بریز چی خون من؟
او پایین است!
برو ببرش!

1202
01:22:03,479 --> 01:22:07,473
برو جلوش برو بیارش!
از او بالا برو پسر!

1203
01:22:19,328 --> 01:22:22,492
فکر می کنید با بچه ها بازی می کنید؟
این به شما یاد می دهد!

1204
01:22:22,565 --> 01:22:24,864
شما نمی توانید از دست بدهید.
تو خیلی علمی هستی

1205
01:22:24,934 --> 01:22:27,961
گرفتمش!
گرفتمش!

1206
01:22:28,037 --> 01:22:31,132
اوه!
موقعیت ها معکوس شد.

1207
01:22:32,875 --> 01:22:35,208
نه! ناپاک!

1208
01:22:36,812 --> 01:22:41,409
چاک یه کاری بکن
آه، انگشتان پای من!

1209
01:22:41,484 --> 01:22:43,919
بیا پسر نترس!

1210
01:22:43,986 --> 01:22:46,581
<i>چاک، به او بگو بس کند!</i>

1211
01:22:49,658 --> 01:22:53,095
اوه، شما آن را دوست ندارید؟

1212
01:22:53,162 --> 01:22:55,757
من راهم را از اینجا بیرون می کشم!

1213
01:22:55,831 --> 01:22:57,766
سلام! سلام!

1214
01:23:00,369 --> 01:23:02,702
حالا شما در آنجا کار می کنید!

1215
01:23:02,772 --> 01:23:04,866
<i>بیا پسر!</i>

1216
01:23:06,275 --> 01:23:08,369
<i>اینجا هستید.</i>

1217
01:23:08,444 --> 01:23:11,937
شکستش بده، بی باک.
پرواز کن پسر!

1218
01:23:14,650 --> 01:23:18,883
- در آنجا به کار خود ادامه دهید.
- اوه چاک!

1219
01:23:18,954 --> 01:23:21,082
به کار خود ادامه بده، پسر!

1220
01:23:21,157 --> 01:23:23,319
<i>برو، بی باک!</i>

1221
01:23:36,839 --> 01:23:39,502
یکنواخت است، اینطور نیست؟

1222
01:23:39,575 --> 01:23:42,443
<i>بیا پسر!
اکنون شما در آنجا کار می کنید.</i>

1223
01:23:42,511 --> 01:23:44,980
- تو از او پیشی خواهی کرد.
- ببخشید

1224
01:23:45,047 --> 01:23:46,447
<i>حالا فهمیدی!</i>

1225
01:23:46,515 --> 01:23:50,418
اون من بودم؟
برگرد اونجا و بازی کن
تو برنده خواهی شد

1226
01:23:57,426 --> 01:23:59,418
بیا پسر نترس!
ببرش! بزنش پسر!

1227
01:24:04,333 --> 01:24:08,031
اگر این عمل را به ایالات متحده برسانم،
آنها را می کشد!
در چه وضعیتی خواهم بود؟

1228
01:24:08,103 --> 01:24:11,562
کبریت روشن کن!
یه کاری کن!
<i>دیگر ندارم.</i>

1229
01:24:41,203 --> 01:24:45,072
<i>بگذارید خون برود
پشت سر من!</i>

1230
01:25:10,199 --> 01:25:12,600
من دیگه غذا نمیخوام!

1231
01:25:18,474 --> 01:25:20,966
هی، قطع می کنی
آن چهچه؟

1232
01:25:21,043 --> 01:25:23,603
تو منو دیوونه میکنی
در این مرغداری

1233
01:25:23,679 --> 01:25:26,114
این بچه ها می رقصند و می زنند
آن طبل ها برای روزها

1234
01:25:26,181 --> 01:25:28,844
اگر قرار است ما را بخورند،
چرا این کار را نمی کنند؟

1235
01:25:28,918 --> 01:25:32,878
عجله نکن پسر
شما گوشت گاو گوشتی خواهید بود
به زودی

1236
01:25:32,955 --> 01:25:35,447
من را روی آن تصور کنید
بشقاب آبی 65 سانت.

1237
01:25:35,524 --> 01:25:38,926
من فکر می کنم برای شما برنامه ریزی شده است
ناهار تاجر

1238
01:25:38,994 --> 01:25:41,987
فریزر بی باک،
کوفته انسان!

1239
01:25:42,064 --> 01:25:45,466
من باید از اینجا بروم
حتما راهی هست
مراقب باش، مراقب باش

1240
01:25:45,534 --> 01:25:47,867
آنها یک را خواهند گرفت
از شما لذت میبرم

1241
01:25:51,974 --> 01:25:55,103
خب خودت ببخش

1242
01:25:55,177 --> 01:25:56,907
حتما کسی بوده که خورده

1243
01:25:56,979 --> 01:26:00,507
این زندگی است -
امروز اینجا...

1244
01:26:00,583 --> 01:26:03,212
و فردا فقط آروغ بزن

1245
01:26:07,823 --> 01:26:10,292
من اینجا را دوست دارم

1246
01:26:10,359 --> 01:26:14,091
در مورد این چطور؟
آخرین مایل است پسر

1247
01:26:14,163 --> 01:26:16,291
من به شما می گویم،

1248
01:26:16,365 --> 01:26:19,267
بهت سوء هاضمه میدم
تو من را دوست نخواهی داشت!

1249
01:26:19,335 --> 01:26:21,998
یه چیزی فکر کن
تو ایده بزرگی هستی

1250
01:26:22,071 --> 01:26:25,838
آنها می سازند
تخم مرغ 4 دقیقه از ما خارج می شود.
او از قبل به اندازه کافی مصرف کرده است.

1251
01:26:25,908 --> 01:26:28,377
خوب، ارزش امتحان کردن را دارد. اینجا.

1252
01:26:28,444 --> 01:26:30,936
♪ کیک پتی، کیک پتی
مرد نانوا ♪

1253
01:26:31,013 --> 01:26:34,450
♪ کیک بپز
به همان سرعتی که شما -- ♪

1254
01:27:23,132 --> 01:27:25,727
<i>اکنون، گوش کن.
این چیزا رو نخور
تا زمانی که آن را نشنیده باشید.</i>

1255
01:27:25,801 --> 01:27:28,134
شاید بزرگترین ایده باشد
من تا به حال داشته ام.

1256
01:27:28,203 --> 01:27:31,002
تو با لباس زیبا بیرون می آیی
با پولک و اسپنگل

1257
01:27:31,073 --> 01:27:33,736
ماهیچه هایت را خم می کنی،
و شما اینجا هستید -

1258
01:27:33,809 --> 01:27:37,746
مادموازل فریزر،
خانم ریشو
شوخی میکنی؟

1259
01:27:37,813 --> 01:27:40,647
شما فکر می کنید من آنها را می خواهم
ملوانانی که مرا تعقیب می کنند؟
نه آقا!

1260
01:27:40,716 --> 01:27:43,151
انگار باختی
تمام اعتماد به من

1261
01:27:43,218 --> 01:27:47,087
منو از این امیل زولا بیرون کن
و دو تا بلیط خونه برام بگیر
با چی؟

1262
01:27:47,156 --> 01:27:49,182
لحظه ای که از آن قایق پیاده می شوم،

1263
01:27:49,258 --> 01:27:51,693
من یک مشت می گیرم
از آن ایالات متحده و آن را بخورید.

1264
01:27:51,760 --> 01:27:54,320
آبشار توس!
از چی استفاده کنیم
برای پول، شخصیت؟

1265
01:27:54,396 --> 01:27:55,921
پول؟
بیا اینجا

1266
01:27:55,998 --> 01:27:59,093
این چیه؟
شما بی باک را می شناسید
فریزر در یک خرج کردن.

1267
01:27:59,168 --> 01:28:02,434
طلای جامد.
چیکار کردی، کاوشگر رول کردی؟

1268
01:28:02,504 --> 01:28:05,440
وقتی ما خدا بودیم
رئیس آنها را به گردن ما انداخت.

1269
01:28:05,507 --> 01:28:07,533
کجا آنها را داشتید؟
من آنها را پنهان کردم.

1270
01:28:07,609 --> 01:28:10,408
من یک تابلوی مخفی در سرم پیدا کردم.
فضای کافی برای آن وجود دارد.

1271
01:28:10,479 --> 01:28:13,347
بیایید آنها را هک کنیم، تیزتر شویم
و پایین کشیده شد!

1272
01:28:13,415 --> 01:28:15,350
و این بیور را بررسی کنید.

1273
01:28:15,417 --> 01:28:20,117
من اصلاح خواهم کرد اگر
شما می توانید چهره من را پیدا کنید
خودت را نبر

1274
01:28:20,189 --> 01:28:24,627
چه برسد به من
بلیط قایق در حالی که
شما آن پرچین را از دست می دهید؟

1275
01:28:24,693 --> 01:28:27,128
قضیه چیه
با انتظار من؟

1276
01:28:27,196 --> 01:28:30,132
منتظرت بودم
ممکن است یک قایق وجود داشته باشد
هر دقیقه دریانوردی

1277
01:28:30,199 --> 01:28:32,634
من نمی دانم در مورد
تو تنهایی میری واسه بلیط

1278
01:28:32,701 --> 01:28:35,432
فکر می کنم به اندازه کافی بزرگ شده ام
برای گرفتن چند بلیط

1279
01:28:35,504 --> 01:28:38,440
شما را در هتل می بینیم
در نیم ساعت، نه؟

1280
01:28:49,618 --> 01:28:52,520
گفت نیم ساعت.
الان شش ساعت است

1281
01:28:52,588 --> 01:28:55,422
او آنها را دارد.
او باید بلیط ها را داشته باشد.

1282
01:28:59,328 --> 01:29:02,059
لطفا به او اجازه دهید بلیط ها را داشته باشد.

1283
01:29:03,165 --> 01:29:06,567
شاید اتفاقی برایش افتاده باشد.
نه

1284
01:29:06,635 --> 01:29:08,866
شاید غرق شد

1285
01:29:08,937 --> 01:29:11,998
اگر غرق شد، اجازه دهید
بلیط ها را در او پیدا کنید
<i>بی باک!</i>

1286
01:29:12,074 --> 01:29:15,272
<i>صبر کن تا بهت بگم
چه اتفاقی افتاد!</i>

1287
01:29:15,344 --> 01:29:17,745
فقط بلیط ها را برایم تکان بده
در حالی که شما آن را انجام می دهید

1288
01:29:17,813 --> 01:29:21,580
یک ماهه قایق نیست
یک موتور بیرونی ببندید
بر من و مرا نشانه گیری کن

1289
01:29:21,650 --> 01:29:24,449
صبر کن بهت بگم
من بلیط ها را نگرفتم

1290
01:29:24,520 --> 01:29:27,615
بلیط ها را نگرفتی؟
نه، با یک آدم برخورد کردم -

1291
01:29:27,689 --> 01:29:31,558
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم
یک فرد، مگر اینکه او داشته باشد
لنگر و عرشه مدفوع.

1292
01:29:31,627 --> 01:29:34,597
تو همیشه با یک آدم برخورد می کنی،
و من می خواهم به خانه بروم!

1293
01:29:34,663 --> 01:29:38,293
با من چه کار داری؟
چیزی که من گرفتم بهتر است
از بلیط خانه!

1294
01:29:38,367 --> 01:29:40,700
هیچ چیز بهتری وجود ندارد
این بهتر است.

1295
01:29:40,769 --> 01:29:42,863
خمیرمون تموم شد
چیزی خریدی

1296
01:29:42,938 --> 01:29:46,340
من می روم تو را
در دستان من و راه رفتن
سراسر تو!

1297
01:29:46,408 --> 01:29:49,674
چاک!
پسر خوبی باش
فقط استراحت کن

1298
01:29:49,745 --> 01:29:52,271
بلیط ها!
من می خواهم به خانه بروم!

1299
01:29:52,347 --> 01:29:55,044
فقط یک دقیقه صبر کنید

1300
01:29:55,117 --> 01:29:59,179
این چیزی است که ما به دست آوردیم و برای نگه داری نیز.
<i>دونا! جولیا!</i>

1301
01:29:59,254 --> 01:30:03,089
این چیه؟
می خواستیم پول بگیریم تا به خانه برسیم.

1302
01:30:03,158 --> 01:30:07,186
آنها در حال کار کردن با آن راکت برده بودند.
برادلی چطور؟

1303
01:30:07,262 --> 01:30:10,699
عشق این را ناراحت کرد.
من نتونستم دونا رو بگیرم
نزدیک او با یک تیم قاطر.

1304
01:30:10,766 --> 01:30:15,397
او را پرت کرد، ها؟
خب جای تعجب نیست

1305
01:30:15,470 --> 01:30:18,440
دیر یا زود فهمیدم
او دوباره در مورد من بد خلق می شود -

1306
01:30:18,507 --> 01:30:20,874
صبر کن لیوینگستون
نه تو، اون

1307
01:30:20,943 --> 01:30:23,572
میدونی بعضی از بچه ها فهمیدن...

1308
01:30:23,645 --> 01:30:25,739
و برخی از دوستان آن را درک نمی کنند.

1309
01:30:25,814 --> 01:30:27,646
پس این طور است؟

1310
01:30:27,716 --> 01:30:29,708
من آن را دریافت کردم.

1311
01:30:29,785 --> 01:30:32,482
چگونه همه ما به خانه برمی گردیم؟

1312
01:30:32,554 --> 01:30:35,888
<i>ما فقط خمیر داریم
برای دو بلیط.</i>
یه ایده گرفتم

1313
01:30:35,958 --> 01:30:38,154
چه ایده ای!
پول برای رسیدن به خانه؟

1314
01:30:38,227 --> 01:30:40,628
ما به اندازه کافی برای
سفر دریایی مدیترانه!

1315
01:30:40,696 --> 01:30:43,757
چاک برو ماه عسل!
همه چی رو بهت میدم

1316
01:30:43,832 --> 01:30:46,461
اکنون می توانم این را ببینم.
یک جعبه سیاه بزرگ
چاک--

1317
01:30:46,535 --> 01:30:49,437
هرگز انجام نشده است
قبلا در این قلمرو
تو این نگاه را داری، چاک.

1318
01:30:49,504 --> 01:30:52,997
<i>عجله کنید، عجله کنید، عجله کنید، مردم.
نزدیکتر بیا، نزدیکتر بیا.</i>

1319
01:30:53,075 --> 01:30:55,567
<i>فریزر بی باک،
پادشاه اره سیاه،</i>

1320
01:30:55,644 --> 01:30:57,806
<i>این خانم جوان را نصف می بینم!</i>

1321
01:30:57,880 --> 01:31:01,112
در اینجا ما می رویم.
درب روی خانم دوست داشتنی قرار می گیرد.

1322
01:31:01,183 --> 01:31:03,675
گیره را محکم می کنیم.
اره در جای خود قرار می گیرد ...

1323
01:31:03,752 --> 01:31:06,244
و ما در شرف ادامه هستیم

1324
01:31:06,321 --> 01:31:08,688
خوبی عزیزم؟
درسته، امیدوارم

1325
01:31:08,757 --> 01:31:11,352
در اینجا ما می رویم!

1326
01:31:11,426 --> 01:31:13,520
مطمئنی میدونی
چگونه این کار را انجام دهیم؟

1327
01:31:13,595 --> 01:31:17,259
اگر این کار را نکنم، یکی از ما
نصف کرایه برمی گردد